Linnuraadio

Julian Tuwimi „Linnuraadio“ on lasteraamat, milles segunevad keelemäng, muusikaline rütm ja lopsakas kujundilooming. Tuwimi originaalluuletustele omane keeleline mängulisus on leidnud tugeva vastuvõtu ka eesti keeles. Käesolev väljaanne paistab silma just visuaalse lahendusega – illustratsioonid, mille autoriks on eesti kunstnik, on erandlikult isikupärased ja kujundatud viisil, mis võiks iga joonistuse muuta iseseisvaks kunstiplakatiks. Kujutav ja poeetiline pool moodustavad tugeva sümbioosi, mis muudab raamatu elamuslikuks nii lapsele kui ka täiskasvanule.

Tekstid ulatuvad lühikestest tähemängudest, nagu raamatu lõpus olev humoorikas tähestiku-luuletus, kuni keerukamate rütmiliste vormideni, mis kutsuvad nii ettelugemist kui ka lugemisel teksti kõlalisel tasandil tajumist. Tähestikul põhinev värss annab hea näite Tuwimi oskusest muuta kirjakeele struktuurne element fantaasiamänguks, milles igal tähel on oma iseloom, saatus ja suhted teiste tähemärkidega. See sümbolistlik ja humoorikas lähenemine keelele äratab lugejas uudishimu ja mängulusti.

Julian Tuwim (1894–1953) oli üks 20. sajandi väljapaistvamaid Poola luuletajaid, kelle looming ulatus tõsistest ühiskonnakriitilistest luuletustest lasteluuleni. Just lasteverseid on tõlgitud mitmetesse keeltesse, nende seas ka eesti keelde. Tuwimi keelekasutus on rikas, ent ligipääsetav, sageli heliline ja visuaalselt kujundlik, mis teeb tema loomingust tänini hinnatud allika lastekirjanduses. Eesti väljaanne „Linnuraadio“ peegeldab hästi tema mängulise stiili olemust ning lisab sellele visuaalse tõlgenduse kaudu omaenda dimensiooni.