Üksinda Paabelis. Lühijuttude kogumik

Josef Redingi lühijuttude kogumik „Üksinda Paabelis“ koondab endas vaatlusi ja mõtisklusi inimese positsioonist modernses maailmas, kus tehniline areng ja linnastumine on küll toonud mugavust, kuid samas võõrandanud inimest iseendast ja teistest. Juttudes on tunda 20. sajandi keskpaiga vaimsust – külma sõja taustal kujunenud ärevust, usalduse ja kuuluvustunde kadumist, samuti eksistentsiaalset üksindust keset suurlinna saginat. Kogumiku pealkiri viitab Paabelile kui suurele, võõrale, keelte ja mõistmiste segaduses kohale, kus inimene võib tunda end anonüümsena ka teiste keskel. Redingi tegelased on sageli tavalised inimesed – kontoritöötajad, üksikud mehed ja naised, juhuslikud rändajad –, kes püüavad leida sidet, mõtet või selgust keset kaootilist argipäeva.

Redingi stiil on täpne ja emotsionaalselt vaoshoitud. Ta kasutab nappi keelt, kuid suudab väheste sõnadega luua pingelisi ja psühholoogiliselt laetud olukordi. Mitmed lood rulluvad lahti justkui miniatuuridena, milles sündmustik ei pruugi olla keskne – olulisem on hetk, sisemine nihe või äratundmine. Autor ei moraliseeri, vaid esitab tegelaste olukordi empaatia ja tähelepaneliku pilguga. Tulemuseks on kogumik, mis avab elu varjatud kihte: tühjust, mis peitub pealtnäha toimivas süsteemis, ning lootust, mis võib sündida kõige ootamatumal hetkel. „Üksinda Paabelis“ on mõtlik lugemine, mis kutsub kaasa mõtlema, mitte pelgalt kaasa elama.

Josef Reding (sündinud 1929 Saksamaal) oli kirjanik ja ajakirjanik, kelle looming keskendus sageli ühiskondlikele probleemidele, eetilistele dilemmadele ja inimese moraalsele vastutusele muutlikus maailmas. Tema lühijutud ilmusid paljudes Euroopa väljaannetes ning olid populaarsed ka nõukogude lugejate seas, kuna puudutasid aktuaalseid teemasid ilma otsese poliitilise kallutuseta. Redingi looming paistab silma humanistliku tooniga – ta uskus inimese võimesse säilitada väärikus ka keerulistes oludes. „Üksinda Paabelis“ on hea sissevaade tema jutukunsti, kus napp vorm ja suur sisuline kaal moodustavad haruldaselt mõjuva koosluse.