Müütiline jutustus. Logiraamat. III

Jorgos Seferise kogumik „Müütiline jutustus. Logiraamat III” toob eesti keelde ühe 20. sajandi olulisema kreeka poeedi luule, milles põimuvad antiikmütoloogia ja isiklik ajalookogemus. Seferis kasutab müüte mitte mineviku taasjutustamiseks, vaid elava mõtlemisviisina, mille kaudu saab kõneleda rahva saatuse, kodutuse ja identiteedi teemadel. „Müütiline jutustus” on sümboolne teekond läbi Kreeka ajaloo ja vaimu, mille keskmes seisab inimlik igatsus kuuluvuse ja mõistmise järele. Luulekogus on tunda rändaja häält – inimest, kes on sunnitud vaatama kodumaad distantsilt, ent ei suuda seda unustada. Seferis käsitleb müüti kui mälukandjat, mis aitab sõnastada kaotuse ja taastuleku, üksilduse ja lootuse kogemust, pannes ajaloosündmused helisema universaalse inimliku tähendusega.

„Logiraamat III” on luuletaja Küprose-perioodi looming, kus tema toon muutub rahulikumaks ja meditatiivsemaks. Kui varasemates tekstides on tunda ajaloo raskust ja kodutusevalu, siis siin jõuab ta tagasi valguse ja mereni, otsides harmooniat, mis ei eita valu, vaid lepib sellega. Küpros, oma kreeka ja idamaise kultuuri piirialal, muutub Seferise jaoks vaimseks pelgupaigaks, mille maastik ja keel sulanduvad identiteedi ja ajaloo mõtiskluseks. Tema luule kasutab lihtsat, ent sügavalt tähenduslikku keelt, kus merelained, tuul ja kivid saavad inimliku seisundi metafoorideks. Kogumiku kaks osa on sisuliselt ühe teekonna eri lõigud – mütoloogilisest ekslemisest vaimse kojujõudmiseni. Seferise luule loob silla mineviku ja oleviku, inimese ja rahva, reaalsuse ja unenäo vahele.

Jorgos Seferis (1900–1971) oli kreeka diplomaat ja luuletaja, kes pälvis Nobeli kirjandusauhinna 1963. aastal. Tema looming on tihedalt seotud Kreeka ajaloo ja kultuurilise eneseteadvusega – ta nägi mütoloogias mitte ainult esteetilist, vaid eetilist mõõdet, viisi, kuidas rahvas saab oma eksistentsi mõtestada. Seferis elas läbi sõjad ja paguluse, mis andsid tema luulele mõtlikkuse ja sisemise pingestatuse. Tema stiil on vaoshoitud, selge ja samas sügavalt sümboolne, ühendades antiikse traditsiooni modernistliku tunnetusega. „Müütiline jutustus. Logiraamat III” tutvustab eesti lugejale poeeti, kelle loomingus on meri ja valgus alati lahutamatud inimesest endast – tunnistus sellest, et luule võib olla ühtaegu ajalugu, palve ja kodu.