Meie, varblased

Jordan Radickovi jutustustekogu Meie, varblased ilmus Eesti Raamatu kirjastusel 1984. aastal Mare Zaneva tõlkes. Autor on teose ka illustreerinud. Raamat on mõeldud nooremale koolieale ja sisaldab lühijutte, kus jutustajaks on varblane. Tema silmade läbi avanevad väikelinna argised pildid, juhuslikud kohtumised, väikesed seiklused ja looduse muutlikud meeleolud. Varblaste maailm on esitatud inimlike tunnete ja mõtetega, mistõttu muutuvad linnuparve igapäevased toimetused lugejale äratuntavaks ja lähedaseks. Keel on lihtne, ent kujundirohke, sobides hästi ettelugemiseks ja esimesteks iseseisvateks lugemiskatseteks.

Kogumiku lood on erineva tonaalsusega – mõned on naljakad ja kergelt iroonilised, teised aga melanhoolsed või mõtlikud. Pealkirjad nagu Muna, Putuka jälil, Spordisärk, Koolikell ja Mu armas härra annavad aimu nii teemade mitmekesisusest kui ka nende kujundlikust lähenemisest. Radičkov kasutab varblaste elu peegeldamiseks inimeste kombeid ja tundeid, nii et lindude igapäevaelu muutub metafooriks laiematele inimsuhete ja elutunnetuse küsimustele. See annab tekstile mitmekihilisuse, mis võib pakkuda avastamisrõõmu ka täiskasvanud lugejale.

Jordan Radičkov (1929–2004) oli Bulgaaria kirjanik ja dramaturg, keda peetakse üheks olulisemaks 20. sajandi bulgaaria proosakirjanikuks. Tema loomingus on ühendatud folkloorist inspireeritud kujundid ja kaasaegne ühiskonnakriitiline pilk. Radičkovi stiil on tuntud kui poeetiline ja samas täpne, sageli groteski ja huumoriga põimitud. Meie, varblased on tema üks rahvusvaheliselt tuntumaid teoseid, mis on tõlgitud mitmesse keelde ja pälvinud tähelepanu oma ainulaadse jutustajahääle ning inimliku soojuse poolest.