Minu nägu ja sinu nägu

Islandi kirjaniku Jón Óskari teos „Minu nägu ja sinu nägu“ on poeetilise alatooniga proosatekstide kogumik, mis avaldati eesti keeles sarjas „Loomingu Raamatukogu“. Tegemist ei ole klassikalise romaani või novellikoguga, vaid pigem lüürilise päevikulaadse mõtiskluste reaga, kus isiklik ja üldinimlik segunevad. Teoses vahelduvad mälupildid, tähelepanekud, dialoogikatked ja sisekaemused, mis kõik peegelduvad läbi mina-tegelase vaatenurga. Autor liigub ajas ja ruumis vabalt, ühendades argiseid olukordi abstraktsete arutlustega identiteedi, üksinduse ja inimsuhete üle.

Tekstis peegelduvad modernistlikule kirjandusele iseloomulikud jooned: katkendlikkus, sisemine monoloog ja assotsiatiivne kujundikeel. Näiliselt juhuslikud tähelepanekud loovad kokku tervikliku ja tundliku maailma, kus iga inimene on ühtaegu iseendana unikaalne ja samas teistega seotud – „minu nägu“ peegeldub „sinu näos“. Mõtted liiguvad kergelt ja vahelduvad pealtnäha ebaoluliste detailide ja sügavate üldistustega. Õhkkond on introspektiivne, täis melanhooliat ja vaikset soovi mõista elu peidetumat loogikat. Tõlkes on säilinud autori poeetiline hääl, mis loob eestikeelseski tekstis tugeva meeleolu ja rütmi.

Jón Óskar (1921–1998) oli islandi luuletaja ja proosakirjanik, üks 20. sajandi teise poole islandi kirjanduse uuendajaid. Ta kuulus niinimetatud modernistide põlvkonda, kes tõid kirjandusse uue keelekasutuse, vabama vormi ja sügavama subjektiivsuse. Tema looming on sageli autobiograafiline ja eksistentsialistlik, samas tugevasti seotud oma kodumaa looduse ja ühiskondliku taustaga. „Minu nägu ja sinu nägu“ tutvustab Eesti lugejale autori mõttelaadi ja stiili, olles samas iseseisev tekst, mis kõnetab tundlikkuse ja elu mõtestamise sooviga ka väljaspool tema kodumaad ja ajastu piire.