Kalur-kassi tänav

Jolán Földesi romaan „Kalur-kassi tänav” (originaalis *A halászó macska utcája*) kujutab Pariisi tööliskvartalit ja selle elanike argipäeva läbi noore ungari naise saatuse. Teos järgib peategelase, Evi, rännakut vaesusest, kodumaalt lahkumisest ning eluvõitluse keerukusest uues, võõras ja sageli karmis keskkonnas. Kalur-kassi tänav, kus tegevus suuresti aset leiab, ei ole pelgalt füüsiline paik, vaid sotsiaalne mikromaailm, kus põimuvad lootus, üksindus, töö ning püüe väärikuse ja parema elu järele. Romaan on tugevalt realistlik, kuid kannab ka sügavat kaastunnet oma tegelaste vastu – neid ei idealiseerita, küll aga püütakse mõista.

Romaani stiil on ladus ja vahetu, sobitudes hästi vaesteklassi eluolu kujutamiseks ilma liialdatud melodramaatikata. Földes keskendub detailidele: päevatööde rutiinile, elamistingimustele, inimsuhete haprusele ja sellelegi, kuidas armastus, hool ja solidaarsus võivad olemas olla isegi siis, kui elul pole pakkuda suurt midagi. Evi karakter on kujundatud tugeva sisemise arengu kaudu – temast saab iseseisev, töökas ja empaatiline naine, kes ei lepi ainult ellujäämisega, vaid otsib elu, millel oleks ka tähendus. Romaani sotsiaalne tasand on selgelt esil: Földes vaatleb klassipiire, naise rolli ühiskonnas ja immigratsiooniga seotud pingeid, kuid teeb seda isikliku loo kaudu, mis puudutab otseselt ka lugejat.

Jolán Földes (1902–1963) oli ungari päritolu kirjanik, kelle looming saavutas 1930. aastatel rahvusvahelist tähelepanu. „Kalur-kassi tänav” oli tema tuntuim teos, pälvides tunnustust nii kodumaal kui mujal Euroopas ning tõlgiti kiiresti mitmetesse keeltesse. Földesi kirjandust iseloomustab ühiskondlik tundlikkus ja keskendumine tavaliste inimeste lugudele – neile, kelle häält sageli ei kuulda. Tema tegelased elavad maailmas, mis on täis ebavõrdsust ja raskusi, ent samas kannavad nad endas väärikust, sihikindlust ja inimlikkust. See teeb „Kalur-kassi tänavast” väärtusliku panuse 20. sajandi alguse sotsiaalse romaani traditsiooni.