Elu nagu kreeka ε. Lugu hullust koerast, inglise mehest…

„Elu nagu kreeka ε“ on humoorikas ja vahetu mälestusteraamat, milles John Mole kirjeldab oma kogemusi Kreeka külaelus, olles seal välismaalasest majaomanik ja aegamööda ka kogukonna liige. Lugu keskendub Arkaadia piirkonnas asuva suvekodu ülesehitamisele, mis kätkeb endas nii füüsilist pingutust kui ka kultuurilist kohanemist. Teos võtab vaatluse alla nii bürokraatlikud takistused kui ka eluolu eripärad, mis välismaalasele algul kummalised tunduvad, kuid hiljem muutuvad loomulikuks osaks igapäevast. Pealtnäha lihtsatest juhtumitest kerkib esile kiindumus Kreeka ja sealsete inimeste vastu, mis kujundab loo soojaks ja eluliseks portreeks maast ja rahvast.

Raamat ei piirdu pelgalt naljakate juhtumistega, vaid sisaldab ka tähelepanekuid kultuuriliste erinevuste, suhtlusstiilide ja väärtushinnangute kohta. Kreeklaste otsekohene suhtlemine, improvisatsiooniline probleemilahendus ja tugev kogukonnatunne joonistuvad selgelt välja. Autor vaatleb kohalikku elu sageli läbi iroonilise, kuid mitte üleoleva pilgu. Ta ei sea end kõrgemale, vaid pigem õppiva ja kohaneva osaleja rolli. Lugeja saab osa nii lõbusatest apsakatest kui ka hetkest, mil kultuurilised piirid lahustuvad ühises arusaamises. Teos pakub võimalust mõista, mida tähendab „elada nagu kreeklane“ väljaspool postkaardivaatestikku.

John Mole on briti autor, kelle mitmekesine karjäär ja pikaajaline elu Kreekas on andnud talle ainulaadse vaate kultuuridevahelisele kogemusele. Pangandusest kirjandusse liikudes on ta suutnud ühendada äri- ja elupraktikaid isikliku vaatlusega, kirjutades nii lasteraamatuid, reisikirju kui ka humoorikaid elulugusid. „Elu nagu kreeka ε“ põhineb tema enda elulool ning peegeldab pikaajalist suhet Kreeka ühiskonnaga. Tema stiil on vahetu ja kergesti loetav, mis muudab ta teosed ligipääsetavaks nii huumori kui ka reisilugude austajatele.