Luuletusi

Kogumik „Luuletusi”, mis ilmus Johann Wolfgang von Goethe loomingust eesti keeles 1968. aastal, pakub valiku saksa klassiku mitmekesist ja ajas küpsenud lüürikat. Tõlkevalik hõlmab eri loomeperioodide tekste, alates varasest tormilisest ja tundelisest „Noore Wertheri” ajastust kuni hilisema, tasakaalukama ja filosoofilisema luulevormini. Luuletuste teemadering on lai: armastus, loodus, elukäik, inimhinge liikumised ja kultuurilised arhetüübid. Goethe lüürika ei piirdu ainult isikliku tundemaailma peegeldusega, vaid sisaldab ka kultuurilisi, antiikseid ja loodusteaduslikke vihjeid, mille kaudu luuletaja otsib sidet maailma suuremate seaduspärasustega.

Valimikus on esindatud nii tuntud kui vähem tuntud tekstid, mis avavad Goethe kui poeedi arenguloo. Varajastes luuletustes on tajutav Sturm und Drang'i liikumisele iseloomulik rahutus ja individuaalne protest, samas kui hilisemates töödes domineerivad mõõdukus, sisemine harmoonia ja selge maailmatunnetus. Tugev on loodusmotiivide kasutus – Goethe vaatleb loodust mitte ainult esteetilise objektina, vaid kui filosoofilise kogemuse kandjat. Tema luule on vormiliselt peen ja mõtestatud, sageli seotud antiikkultuuri kujunditega või saksa rahvalaulule omase rütmika ja kujundikeelega.

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) oli saksa kirjanduse keskne figuur, kelle tegevus ulatus lisaks luulele ka proosa, teatri, loodusteaduste ja filosoofia valdkonda. Tema mõju ulatub kaugele väljapoole saksa kultuuri piire, olles määravaks Euroopa vaimuloos. Goethe luule on mõjutanud paljusid hilisemaid autoreid ning tema tekstid on tõlkimisel ja käsitlemisel olnud ka eesti kirjanduses olulisel kohal. Käesolev kogumik annab võimaluse tutvuda tema poeetilise keele rikkuse, sisemise distsipliini ja maailmatunnetuse sügavusega eesti tõlkevahendusel, osana kultuurilisest dialoogist, mis kestab üle aegade.