Eesti-vene sõnaraamat. Umbes 50 000 sõna

Johan Tamme koostatud „Eesti-vene sõnaraamat“ on ulatuslik leksikograafiline teos, mis sisaldab ligikaudu 50 000 märksõna. See sõnaraamat oli omal ajal üks põhjalikumaid eesti ja vene keele vahelise tõlke vahendeid, sobides kasutamiseks nii koolides, ülikoolides kui ka igapäevases suhtluses ja tööelus. Sõnaraamat hõlmab üldkeele sõnavara, pakkudes vasteid eri eluvaldkondadest ning kajastades eesti keele rikkalikku morfoloogiat ja leksikat. Lisaks tavapärastele tõlkevasted on teoses antud ka grammatilised vormid ja fraasid, mis võimaldavad kasutajal mõista sõnade kasutusviise kontekstis.

Teose ülesehitus järgib traditsioonilist leksikograafilist struktuuri: märksõnad on esitatud tähestikulises järjekorras, igale märksõnale järgneb selle tõlkevasted vene keeles koos võimalike selgituste ja näidetega. Sõnaraamat sisaldab lisaks ka mitmesuguseid liitsõnu ja väljendeid, mis rikastavad kasutaja keeleoskust ning aitavad paremini mõista keeltevahelisi vasteid. Eriti oluline on see tööriist neile, kes vajavad usaldusväärset ja süsteemset allikat ametlikus, akadeemilises või tehnilises keelekasutuses. Tegu ei ole üksnes abivahendiga keeleõppijale, vaid ka väärtusliku allikaga keeleuurijale ja tõlkijale.

Johan Tamm oli eesti keeleteadlane ja leksikograaf, kelle tegevus sõnaraamatute koostajana jäi Nõukogude Eesti perioodi. Tema panus keeleõppe ja sõnaraamatukultuuri arendamisse on olnud märkimisväärne, aidates luua tugeva aluse eesti-vene keelelisele suhtlusele. „Eesti-vene sõnaraamat“ on tänaseni paljudele kasutajatele praktiline töövahend, kuigi mõningane sõnavara võib olla ajale jalgu jäänud. Ometi on see teos väärtuslik ajalooline dokument ning näide süsteemsest ja sihikindlast leksikograafilisest tööst.