Eesti-vene sõnaraamat

Johan Tamme „Eesti-vene sõnaraamat“ on praktiline keelevahend, mis sisaldab ligikaudu 40 000 märksõna ning on mõeldud laiale kasutajaskonnale – nii keeleõppijatele, tõlkijatele kui ka ametialaselt eesti ja vene keele vahel liikuvatele kasutajatele. Sõnaraamatus on esitatud üldkeele põhivara, sealhulgas sagedamini esinevad terminid erinevatest eluvaldkondadest: haridus, teadus, tehnika, majandus, õigus ja igapäevane suhtlus. Teos on üles ehitatud süsteemselt, pakkudes iga märksõna juures usaldusväärset tõlkevasted ning sageli ka tähendusi erinevates kasutuskontekstides.

Lisaks märksõnadele sisaldab sõnaraamat ka grammatilist teavet, mis aitab täpsemalt mõista sõnavormide kasutust ja keelelisi seoseid. Paljudel juhtudel on toodud mitmesugused vastevariandid, arvestades nii neutraalset kui ka stilistiliselt märgitud keelekasutust. Teos on kasulik töövahend kooliõpilastele ja üliõpilastele, aga ka neile, kes puutuvad kokku ametliku keelekasutusega või vajavad tuge keelebarjääri ületamisel. Tänu oma mahule ja tasakaalustatud valikule sobib see nii igapäevaseks kasutamiseks kui ka tõsisemaks keeleanalüüsiks.

Johan Tamm on eesti leksikograaf ja keeletoimetaja, kelle sõnaraamatud ja keelealased tööd on aidanud kaasa eesti keele mõtestamisele ja õppimisele mitmes suunas. Tema koostatud sõnaraamatud paistavad silma sisulise täpsuse, süsteemsuse ja praktilisuse poolest. „Eesti-vene sõnaraamat“ jätkab Valguse kirjastuse tugevat traditsiooni kahekeelsete teatmeteoste vallas, olles üks olulisemaid omasuguseid 1990. aastate lõpu keeleõppevahendite seas, mil vajadus heade keeleallikate järele oli Eesti ühiskonnas suur.