Eesti-vene sõnaraamat

Johan Tamme koostatud „Eesti-vene sõnaraamat“ on praktiline ja mahukas leksikon, mis sisaldab ligikaudu 50 000 märksõna ning on mõeldud eelkõige eestikeelsete tekstide tõlkimiseks ja mõistmiseks vene keelde. Tegemist on normatiivse üldkeelesõnaraamatuga, mis esindab eesti keele tavakasutust 20. sajandi teise poole seisuga ning pakub süsteemseid ja läbimõeldud vasteid vene keeles. Sõnaraamatu ülesehitus järgib traditsioonilist tähestikulist järjestust, iga märksõna juures on toodud selle venekeelne vaste või vastevariant, sageli ka näitelaused või kasutuskontekst, mis aitavad mõista sõna tähendusvarjundeid.

Teos katab väga erinevaid valdkondi alates igapäevastest mõistetest ja lõpetades terminitega tehnikas, loodusteadustes, kultuuris ja haldusalas. Arvestatud on ka keele stiilitasanditega – eraldi on märgitud näiteks kõnekeelsed või vananenud väljendid. Sõnaraamatu koostamisel on püütud vältida mehaanilist vasteandmist ning eelistatud on sisulist täpsust ja sobivust tegelikus keelekasutuses. Kasutajale annab see võimaluse tõlkida mitte ainult sõnu, vaid ka tähendusi, arvestades konteksti ja grammatilisi iseärasusi. Mahukas ja usaldusväärne teos on olnud vajalik abivahend nii üliõpilastele, õpetajatele, tõlkijatele kui ka spetsialistidele.

Johan Tamm oli eesti keeleteadlane ja leksikograaf, kelle töö keskendus eeskätt eesti-vene ja vene-eesti sõnastikele. Tema koostatud sõnaraamatud on hinnatud täpsuse ja süsteemsuse poolest, olles kasulikud mitte ainult keeleõppe, vaid ka kultuurisidemete ja ametialase suhtluse edendamisel. 1986. aastal ilmunud „Eesti-vene sõnaraamat“ ilmus Valguse kirjastuse väljaandel ning on siiani paljude kasutajate seas tuntud ja hinnatud kui üks põhjalikumaid oma valdkonnas. Selle praktiline ülesehitus ja terminoloogiline rikkus teevad sellest väärtusliku töövahendi, mis teenib nii igapäevast kui ka akadeemilist keelekasutust.