Eesti-vene sõnaraamat. Эстонско-русский словарь

Johan Tamme koostatud „Eesti-vene sõnaraamat“ on mahukas leksikograafiline teos, mis pakub kasutajale ulatuslikku ülevaadet eesti keele sõnavarast koos vastetega vene keeles. Teos sisaldab ligikaudu 50 000 märksõna ja on mõeldud eelkõige neile, kes soovivad tõlkida või mõista eesti tekste vene keelde. Sõnaraamat hõlmab nii üldkeelt kui ka terminoloogiat eri eluvaldkondadest, pakkudes sõnade tähendusi, grammatilisi vorme ning tüüpilisi kasutusnäiteid. Märksõnad on esitatud alfabeetilises järjekorras, võimaldades süsteemset otsingut ja lihtsat käsitsemist.

Raamat on koostatud nõukogudeaegse keeleteaduse raamistikus, mistõttu kajastub selles ajastu normatiivne keelekäsitlus ning sageli ka ideoloogiline toon teatud väljendite valikul või seletustel. Siiski jääb teos oma põhifunktsioonilt truuks keele vahendamisele, olles oluline abivahend nii tõlkijatele, õpetajatele, üliõpilastele kui ka keelehuvilistele. Lisaks praktilisele väärtusele annab see ülevaate keelekasutuse seisust 20. sajandi keskpaigas, aidates mõista tolleaegset leksikat ning ühiskondlikke keelehoiakuid. Raamatus leidub ka grammatilisi märkusi ning valiku puhul on arvestatud sõnade sageduse ja tähendusliku tähtsusega.

Johan Tamm oli Eesti keeleteadlane ja leksikograaf, kelle töö oli tihedalt seotud eesti-vene keelesuhete süsteemse kaardistamise ja kirjeldamisega. Tema panus keelekorraldusse ja sõnaraamatute koostamisse oli märkimisväärne, eriti silmas pidades piiratud ressursse ning ideoloogilisi piiranguid, millega tuli sel ajal arvestada. Tamm oskas tasakaalustada teaduslikku põhjalikkust ja praktilist kasutatavust, muutes oma teosed ajakohasteks ja samas vastupidavateks keeleallikateks, mis leiavad kasutust veel aastakümneid pärast nende ilmumist.