Hispaania armuke

Joanna Trollope’i romaan „Hispaania armuke“ kujutab ühe Inglise perekonna sisemisi pingeid, kui nende rahulik igapäev elab läbi ootamatu ja kõike raputava muutuse. Lugu keskendub mälestusväärsele ja hinnatud perekonnapeale, Augustus Palmerile, kelle surma järel tuleb avalikuks tema aastakümneid varjatud suhe Hispaanias elava naisega. Perele, eriti tema lesele ja täiskasvanud lastele, on see teade šokeeriv, sest see seab kahtluse alla kõik, mida nad seni oma isa ja tema elust arvasid teadvat. Perekond on sunnitud tegelema mitte ainult leinaga, vaid ka sügava sisemise kõikumisega – küsimustega lojaalsusest, tõest ja selle piiridest perekonnas.

Romaan liigub vaheldumisi Inglismaa maapiirkonna rahulikus õhustikus ja Hispaania külaelu värvilises, kuid ka karmis keskkonnas. Trollope’i tugevuseks on inimsuhete peen kujutamine: ta näitab, kuidas lein, kadedus, armastus ja häbi põimuvad pereliikmete vahel, eriti kui neil tuleb astuda silmitsi tõsiasjaga, et nende perekonna lugu pole olnud nii sirgjooneline, kui nad on endale ette kujutanud. Laste reaktsioonid, ema sisemine võitlus ja kõrvaltegelaste empaatilised või kriitilised seisukohad loovad mitmekihilise pildi sellest, kuidas inimesed erinevalt tõde taluvad – või seda tõrjuvad. Teose pealkiri osutab rohkem kui ainult konkreetsele naisele, olles ka sümbol varjatud kiindumustele ja valikutele, mis ei mahu ühiskondlike normide raamidesse.

Joanna Trollope on Briti nüüdiskirjanik, kelle looming keskendub peamiselt perekondlikele ja ühiskondlikele suhetele. Teda on sageli nimetatud nn „ühiskondliku realismi“ autoriks, kes vaatleb keskmise klassi elu, valgustades sellega seotud pingeid, kompromisse ja vaikseid traumasid. Trollope’i teosed on tuntud oma rahuliku, täpse ja tähelepaneliku stiili poolest ning „Hispaania armuke“ jätkab seda liini, pakkudes tasakaalustatud ja mõtlemapanevat sissevaadet sellesse, mis juhtub siis, kui ideaalpilt elust äkitselt praguneb. Eesti keeles ilmunud tõlge võimaldab ka kohalikel lugejatel kogeda Trollope’i oskust avada argise pinna all pulbitsevaid tundeid.