Kui mitte veel kõrgemale...

„Kui mitte veel kõrgemale…” on Jitschok Leib Peretsi valikkogu, mis toob eesti lugejani autori eredamad jutustused, esseed ja vaimse mõtisklused. Kogumik koondab peatükke, milles põimuvad juudi rahvapärased legendid ja modernse tihedusega lüürilised haarangud. Tekstide keskmes on inimese sisemine areng, kogukonna sidusus ja usuline pärand, mida autor käsitleb nii realistliku argipäevana kui ka sümbolirikkana. Väljaanne avab Peretsi mitmeplaanilise lähenemise: ühelt poolt jutustaja, kes jääb truuks oma rahva häälele, teisalt mõtleja, kes küsib pidevalt üha rangemaid moraalseid ja eksistentsiaalseid küsimusi.

Kogumikus leidub lugusid, kus lihtsa talupoisi kohtumine salapärase müstikuga muutub teekonnaks kõrgema tarkuse poole, aga ka teravmeelseid novelle, mis peegeldavad 19. sajandi lõpu juudi linnaelu ja sotsiaalseid pingeid. Mõnes loos kohtub lugeja jõulise kompositsiooniga, mis kannab alltekstis karmimaid ajaloolisi tundeid, teises taas vaikse filosoofilise heliga, mis kutsub kaasa tundma igatsevat hinge. Tekstides korduvad teemad – kohtumine nähtamatuga, õigluse ja armastuse vahelduv mõõde, kogukonna ja üksikisiku suhe – moodustavad tervikliku raja, mis viib lugeja sõna otseses mõttes ja kujundlikult kõrgemale arusaamisele.

Jitschok Leib Peretz (1852–1915) on üks Uue Yiddish’i kirjanduse rajajatest, kelle looming pani aluse modernsele juudi proosale. Ta sündis Poolas ja töötas algul juristina, kuid pühendus peagi kirjutamisele ning juhtis aktiivselt kirjanduslikku ringkonda Varsavis. Peretz on tuntud oma võime poolest ühendada folklooriline pärimus ning sotsiaalne kriitika, pöörates tähelepanu nii agraarsetele juudi kogukondadele kui ka linnaelanike argimuredest. Tema lühijuttude ja eneseanalüütiliste esseede kaudu on säilinud kirjanduspärand, mis kõneleb ajatu inimliku otsingute ning kogukondliku vastutuse teemadel. Kogumik „Kui mitte veel kõrgemale…” annab edasi autori püüdluse suunata lugejaid vaimse ja moraalse kasvu rännakule.