Üksildane naine on ohtlik naine

Romaan Üksildane naine on ohtlik naine jälgib ameeriklannat Anna Benzi, kes elab koos šveitslasest abikaasa Bruno ja kolme lapsega Zürichi eeslinnas. Väliselt on tal stabiilne ja turvaline elu, kuid igapäevases rutiinis ja võõrkeelses keskkonnas tunneb ta end järjest eraldatumana nii perest kui iseendast. Anna püüab seda tühjust leevendada saksa keele tundide, psühhoanalüüsi ja armusuhetega, mis algavad justkui juhuslikult, kuid muutuvad kiiresti harjumuseks. Lugu jälgib, kuidas tema valed ja varjamised põimuvad ning millal muutub mäng millekski, mille üle tal enam kontrolli ei ole.

Teos asetub samasse traditsiooni nagu romaanid Anna Karenina ja Madame Bovary, kuid teeb seda tänapäevases Euroopas ja keeleliselt ning kultuuriliselt killustunud argipäevas. Lugeja näeb sündmusi peamiselt Anna pilgu läbi, kus vaikne kodune elu, rongisõidud, teraapiaseansid ja juhukohtumised moodustavad rütmi, mis on korraga monotoonne ja rahutu. Raamat ei paku lihtsat hinnangut abielurikkumisele ega soovile põgeneda, vaid näitab, kuidas üksildus, süütunne ja kõhklus võivad samm-sammult nihutada inimese sisemist piiri. Nii kujuneb sellest portree naisest, kes ei suuda leida toimivat keelt ei abikaasa, armukeste ega iseendaga, ja peab lõpuks seisma silmitsi oma otsuste tagajärgedega.

Jill Alexander Essbaum on Ameerika luuletaja ja prosaist, kelle esikromaaniks on Hausfrau, eesti keeles avaldatud pealkirja all Üksildane naine on ohtlik naine kirjastuses Helios. Enne romaani oli ta tuntud eelkõige luulekogudega, mille eest ta on pälvinud mitmeid auhindu; tema tekstides korduvad usk, süütunne, ihad ja igapäevase elu rituaalid. Pärast proosadebüüti on Essbaum jätkanud nii luuletamise kui õpetamisega ning tema loomingut on tõlgitud paljudesse keeltesse. Romaan Üksildane naine on ohtlik naine seobki luuletaja tausta tiheda kujundi- ja sõnamänguga, kuid kasutab seda eelkõige ühe konkreetse elu ja laguneva abielu lahkamiseks.