Tõlge reaalusest

Jevgeni Tšižovi romaan „Tõlge reaalusest“ on mitmekihiline ja irooniast laetud kirjanduslik peegeldus postsovetlikust ühiskonnast ning indiviidi kohanemisvõimalustest muutuvates oludes. Peategelane, Moskva tõlkija Pavel, satub ootamatult olukorda, kus ta peab sõitma provintsilinna, et hoolitseda seni teadmata olnud haige ema eest. See reis viib ta keskkonda, kus aeg näib liikuvat teisiti, ja avab talle maailma, mis asub pealinna mugavast reaalsusest justkui teisel tasandil. Nii käivitub ka sisemine rännak – vastamisi tuleb seista mitte ainult uute oludega, vaid ka mineviku, suhete ja enesepeegeldustega.

Romaan käsitleb laiemalt identiteedi ja mälu teemasid, tuues sisse tõlkimise kui motiivi, mis ulatub keelest eksistentsi tasandile. Tšižov kasutab keelt täpselt ja rikkalikult, põimides filosoofilise vaate sotsiaalse reaalsuse detailse kujutamisega. Olmelised ja absurdihõngulised olukorrad vahelduvad sügavate sisekaemustega, kus peategelane üritab mõtestada oma kohta maailmas, mis on pidevas muutumises, ent kus inimesed jäävad samade soovide ja hirmudega. Autori pilk on küll satiiriline, kuid mitte pilkav – pigem analüütiline, püüdes mõista, miks inimesed tõlgendavad elu just nii nagu nad seda teevad.

Jevgeni Tšižov on kaasaegne vene kirjanik, kelle loomingut iseloomustab ühiskonnakriitiline lähenemine, terav tähelepanu detailidele ja võime kujutada argielu poeetilises võtmes. Ta on tuntud kui mõtlemapanev autor, kes ühendab traditsioonilise vene romaani jooni kaasaegse tundlikkuse ja huumoriga. „Tõlge reaalusest“ pälvis ilmudes mitmeid kirjandusauhinnanominatsioone ning tõi Tšižovile laiemat tuntust ka väljaspool Venemaad. See teos pakub lugejale nii peenetundelist psühholoogiat kui ka elulist absurdi, olles samal ajal portree ühest inimesest ja ühest ajastust.