Kaksteist hobust ja neiu ujuvalt saarelt. Mustlaste muinasjutte

„Kaksteist hobust ja neiu ujuvalt saarelt. Mustlaste muinasjutte“ on Jerzy Ficowski koostatud ja Poolas esmakordselt ilmunud mustlasmuinasjuttude valimik, mis ilmus eesti keeles 1988. aastal kirjastuse Kunst sarjas „Muinaslugusid kogu maailmast“. Kogumik sisaldab roma rahva suulisest pärimusest kogutud ja kirja pandud lugusid, mis ühendavad maagilisi motiive, elulisi õpetusi ja rahvajutu kujundeid. Tõlge vahendab lugejale roma folkloori mitmekesisust ja annab edasi nii müstilist kui ka humoorikat ainest, mille keskmes on kavalus, vaprus ja saatuslikud kohtumised üleloomulike olenditega.

Raamatu sisus leidub 14 juttu, mille hulgas on nimilugu „Kaksteist hobust ja neiu ujuvalt saarelt“ ning teised lood, näiteks „Võlukast“, „Kuld­lam­bad“, „Õnnelill“, „Päikesekuninga kolm kuldjuust“ ja „Kuidas mustlane kuradit tüssas“. Need jutud toovad esile roma kultuuri omapära – ränduri elulaadi, looduse ja inimeste vahelist tihedat seotust ning vaimukaid lahendusi raskustele. Paljud lood kujutavad lihtsat inimest, kes tänu nutikusele ja julgusele ületab jõukamate või vägevamate vastuseisu. Kogumiku ülesehitus ja juttude lühivorm muudavad selle sobivaks lugemiseks nii lastele kui ka täiskasvanutele.

Jerzy Ficowski (1924–2006) oli poola kirjanik, poeet ja esseist, keda tuntakse eeskätt roma kultuuri ja ajalooga seotud uurimuste ja tõlgete poolest. Ta tegutses ka kirjandusloolasena, avaldades teoseid poola kirjanduse klassikutest, ning oli aktiivne tõlkija mitmest keelest. Ficowski kogus mustlaste folkloori ja kirjeldas nende elu-olu teoses „Cyganie na polskich drogach“ („Mustlased Poola teedel“), mille põhjal valmisid mitmed muinasjuttude valimikud. Tema töö andis olulise panuse roma kultuuri säilitamisse ja tutvustamisse rahvusvahelisele lugejaskonnale.