Kõrb

Jean-Marie Gustave Le Clézio romaan „Kõrb” („Désert”) kujutab kahte erineval ajal aset leidvat elujoont, mis ühenduvad sümboolselt Sahara kõrbemaastike ja koloniaalajaloo kaudu. Esimene lugu järgib kõrberändurite hõimu, kes on sunnitud Prantsuse vägede eest põgenema, kui Euroopa riigid jagavad Põhja-Aafrikat koloniaalvaldusteks. Hõimu vaimne juht on Sõnumitooja, vanamees, kes usub rahumeelsesse vastupanusse ja inimeste sisemisse tugevusse. Teise liini keskmes on tänapäevane noor naine Lalla, kes kasvab üles Maroko rannikul, elades äärelinnas berberi kogukonnas. Ta põgeneb Euroopa suurlinna, kuid kannab endas kõrbega seotud identiteeti ja sisemist sidet oma rahva minevikuga. Nende kahe liini kaudu loob autor poeetilise ja poliitilise portree identiteedi, mälu ja vabaduse tähendusest.

Romaan on kirjutatud vahelduva rütmiga, kus kirjeldatakse aeglaselt kulgevaid maastikke, vaikust, valgust ja liiva, ning vastandatakse need Euroopa linnaelu müra ja võõrandumisele. Le Clézio kujutab kõrbe mitte üksnes geograafilise paigana, vaid hingelise seisundina – vabaduse, igaviku ja sisemise rahu tähistajana. Lalla kogemus Prantsusmaal, sealne heitlus, alandus ja ka modellirolli kaudu saavutatud nähtavus, toob esile migratsiooni, kultuurilise nihke ja kuuluvusetunde kadumise temaatika. Samal ajal on tema lugu ka enesemääratlemise ja püsivuse teekond, mis lõpeb naasmisega kõrbe ja uue elu sünniga. Romaani kujundid ja keelekasutus loovad atmosfääri, kus lugeja kogeb aja ja ruumi hägustumist, tunnetades ühtaegu nii ajaloolist trauma kui ka selle ületamise võimalikkust.

Jean-Marie Gustave Le Clézio (sündinud 1940) on prantsuse kirjanik, kelle loomingut iseloomustab huvi kultuuridevaheliste suhete, kolonialismi mõju ja indiviidi sisemaailma vastu. Ta on elanud ja reisinud mitmel pool maailmas, sealhulgas Mehhikos, Mauritaanias ja Lõuna-Koreas, ning need kogemused peegelduvad tema tekstide geograafilises ja emotsionaalses mitmekihilisuses. Le Clézio pälvis Nobeli kirjandusauhinna 2008. aastal, kus teda nimetati „ränduri ja poeedi” nime all. „Kõrb” on üks tema tuntumaid teoseid, mis ilmus algselt 1980. aastal ja mille tõlge eesti keelde toob lugejani autori lüürilise, kuid sügavalt poliitilise maailmanägemuse. Romaan käsitleb alistamatust ja vaikuse jõudu olukordades, kus vägivald ja võõrandumine näivad möödapääsmatud.