Toatüdrukud. Palkon

Jean Genet’ näidendite kogumik Toatüdrukud. Palkon ilmus 1989. aastal kirjastuse Perioodika sarjas Loomingu Raamatukogu (nr 47–48). Prantsuse keelest tõlkis teosed Ott Ojamaa, kujunduse ja illustratsioonid tegi Jüri Kaarma. Väljaanne on pehmes köites, mahult 128 lehekülge, ja toob esmakordselt eesti lugejani kaks Genet’ tuntumat lavateost.

Toatüdrukud (Les Bonnes) on inspireeritud 1930. aastate Prantsusmaal toimunud õdede Papinide mõrvajuhtumist. Lugu jälgib kahte teenijat, kes mängivad läbi oma perenaise tapmise fantaasiat, rollid vahelduvad ja piir reaalsuse ning mängu vahel hägustub. Palkon (Le Balcon) viib tegevuse luksuslikku lõbumajja, kus kliendid kehastuvad võimupositsioonidel olevateks tegelasteks – piiskoppideks, kohtunikeks, kindraliteks –, peegeldades välise maailma revolutsioonilist kaost. Mõlemad näidendid käsitlevad võimu, identiteedi ja teesklemise teemasid, avades Genet’ teatrikeele groteskse ja allegoorilise iseloomu.

Jean Genet (1910–1986) oli prantsuse kirjanik, luuletaja ja näitekirjanik, kelle looming on tuntud oma provokatiivse ja piire kompava sisuga. Tema teosed uurivad sageli marginaliseeritud inimeste, kuritegevuse ja ühiskonna normide piire, sidudes realistlikud detailid poeetilise ja sümbolistliku väljendusega. Näidendites Toatüdrukud ja Palkon kasutab Genet teatri kui mängu ja rituaali mõistet, et esitada küsimusi võimu olemuse ja selle püsimise mehhanismide kohta.