Romansse tähtedele

„Romansse tähtedele” on Haiti kirjaniku Jacques Stéphen Alexise jutustuste kogu, mis ilmus eesti keeles 1961. aastal. Teos koondab mitmeid lühiproosas esitatud lugusid, mis põimivad realistlikku jutustamist ja poeetilist kujundlikkust. Alexis ammutab ainet Haiti igapäevaelust, selle inimestest, loodusest ja folkloorist, luues tekstidesse nii sotsiaalseid kui ka müütilisi kihistusi. Lood toovad esile vaeste ja lihtsate inimeste eluolu, rõõmud ja raskused, samal ajal avades Haiti kultuuri värvikaid jooni. Tähtedele adresseeritud „romansid” on kui poeetilised armuavaldused inimese lootustele ja unistustele, mis püsivad ka rasketes oludes.

Kogumiku jutustused liiguvad intiimsetest ja isiklikest olukordadest laiema ühiskondliku kommentaarini. Alexis kujutab armastust ja inimlikku lähedust sama tähtsana kui sotsiaalset ebaõiglust või võitlust parema tuleviku nimel. Haiti suuline jututraditsioon, looduse rütmid ja kohalike uskumuste kujundid on läbivalt põimitud kaasaegse proosavormiga. Nii sünnib omapärane segu maagilisest realismist ja sotsiaalsest realismist, kus tegelaste saatused on ühtaegu ajastutruud ja sümboolsed. Eesti väljaanne vahendab autori värvika keele ja rikka kujundisüsteemi, mis loob lugejale elava pildi Haiti maailmast.

Jacques Stéphen Alexis (1922–1961) oli Haiti kirjanik, arst ja poliitikategelane, keda peetakse üheks olulisemaks 20. sajandi Haiti kirjandusklassikuks. Tema looming ühendab poeetilise keelekasutuse, realistliku ühiskonnakujutuse ja sügava humaansuse. Alexis oli seotud Haiti intellektuaalse ja poliitilise eluga, osaledes aktiivselt sotsiaalsetes liikumistes. Tema teosed, sealhulgas romaanid „Compère Général Soleil” ja „L’espace d’un cillement”, on tuntud rikkaliku keele, realistlike detailide ja sümboolse tasandi ühendamise poolest. Alexis suri traagilistel asjaoludel noores eas, kuid tema looming on jätnud püsiva jälje Kariibi mere kirjandusse, pakkudes unikaalse vaate Haiti ühiskonnale ja kultuurile.