Südame kaugusel

„Südame kaugusel“ on Ivan Dratši luulevalimik, mille andis eesti keeles välja Eesti Raamat 1978. aastal. Kogumik koondab Ukraina luuletaja loomingut, mis on tuntud oma mitmekülgsuse poolest nii vormi kui ka sisu tasandil. Valimik keskendub poeedi lüürilisematele ja üldisemat laadi tekstidele, kuna tema kodumaise eluoluga tihedalt seotud ja publitsistlikult terav luule ei pruugi teistes keeltes alati samal moel mõjule pääseda. Tõlkes jõuab lugejani luule, mis käsitleb armastust, inimese sisemaailma ja elu põhiküsimusi universaalses võtmes.

Kogumiku luuletused on kirjutatud kujundlikult ja emotsionaalselt, väljendades nii isiklikku kui ka üldinimlikku kogemust. Tekstides põimuvad loodusmotiivid, inimestevahelised suhted ja eksistentsiaalsed teemad, mis annavad luulele universaalse kõlapinna. Dratš suudab siduda argised tähelepanekud poeetilise üldistusega, luues värskeid ja mõtestatud kujundeid. Valimik annab hea ülevaate sellest, kuidas tema loomingus tasakaalustuvad ühiskondlikkus ja intiimne lüürika, võimaldades eesti lugejal näha poeedi mitmekülgset andekust.

Ivan Dratš (1936–2018) oli ukraina poeet, tõlkija ja ühiskonnategelane, kelle looming mängis olulist rolli 20. sajandi teise poole Ukraina kirjanduses. Ta tuli kirjandusellu 1960. aastate alguses ning sai kiiresti tuntuks põlvkonna häälekandjana, kes sidus oma luules rahvusliku teadvuse ja universaalse humanistliku sõnumi. Lisaks kirjanduslikule tegevusele osales Dratš aktiivselt ühiskondlikus elus, olles üks Ukraina rahvusliku liikumise võtmefiguure ja hiljem ka poliitik. Tema loomingus väljendub sügav seotus kodumaa ja kultuuriga, ent ka laiema inimsuse ja eetiliste väärtuste otsing, mis teeb ta luule kõnetavaks ka väljaspool Ukrainat.