Tótid

István Örkény lühiromaan Tótid ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas Perioodika kirjastuselt, ungari keelest tõlkis Tiiu Kokla. Teos kuulub hiljem romaanitriloogia Varjude riik avaossa koos tekstidega Kassimäng ja Roosinäitus ning esindab autori tuntud groteskset ja absurdile kalduvat stiili. Eestikeelsetes raamatu tutvustustes rõhutatakse, et Tótid on sõjakogemusest lähtuv, samas kodurahu ja tagala argipäeva kujutav lugu, kus rõhuasetus on pinge ja allasurutud hirmu järkjärgulisel kasvul, mitte lahingustseenidel. Perelugu väikesest kohast muutub nii väikeseks ühiskonnamudeliks kui kriitikaks sõja ja käsuahela loogika suhtes.

Süžee keskmes on Tóti perekond, kelle rindel võitleva poja ülemus saadetakse puhkusele nende koju. Alguses tajutakse ohvitseri kohalolekut võimaluse ja kohustusena: vanemad pingutavad, et külaline end hästi tunneks, sest usuvad, et sellest sõltub poja saatus. Väikesed järeleandmised – toidulaua ümberkorraldamine, majapidamisrutiini muutmine – kasvavad tasapisi välja täielikuks allumiseks ohvitseri kapriisidele. Perekond loobub unest ja oma elu rütmist, et täita aina jaburamaid soove, kuni sõnakuulelikkus ise muutub harjumuseks, millest on raske välja murda. Raamatupoed kirjeldavad Tóte kui lugu, kus inimene püüab püsti jääda olukorras, kus mõistuslik kord on kadunud, ja kus traagika ning koomika asuvad ühes ja samas stseenis. Groteskne liialdus toob nähtavale, kuidas hirm ja lojaalsus võivad muuta vägivalla osaks igapäevasest kodusest elust.

István Örkény oli ungari prosaist ja dramaturg, keda eesti kirjastused esitavad sõjajärgse ungari kirjanduse ühe olulisema autorina. Tema teoste puhul rõhutatakse valmidust kasutada kummalisi situatsioone, groteski ja absurdi selleks, et näidata traagilist ja koomilist ühes ajastus ja inimloomuses. Eesti Raamatu kogumik Kassimäng ja muid mänge koondab Tóte, Kassimängu, Roosinäituse ning valiku novelle ja üheminutinovelle, mis kinnistavad Örkény tuntust autorina, kes suudab lühikese vormiga avada pingelisi, sageli sõja ja bürokraatia surve all kulgevaid olukordi. Tótid on selles reas üks keskseid tekste, mis näitab, kuidas ta liidab ühiskonnakriitika ja musta huumori üheks tervikuks.