Isad. Talmudi 4. osa 9. traktaat. Traktaadid

„Isad. Talmudi 4. osa 9. traktaat“ on eesti keeles ilmunud juudi usulise ja eetilise pärandi tähtteos, mida tuntakse heebrea keeles kui „Pirkei Avot“. Tegemist on ainulaadse traktaadiga Talmudi ehk juudi suulise õpetuse kogumikus, mis erinevalt enamikust traktaatidest ei keskendu seadusandlusele ega rituaalsetele ettekirjutustele, vaid eetilistele põhimõtetele, õpetajate mõtteteradele ja elufilosoofiale. See osa kuulub Mišna neljandasse ossa nimega „Neziqin“ („Kahjud“), kuid erineb sisult oluliselt oma kaaslastest. „Isad“ sisaldab kuut peatükki, milles õpetajad eri sajanditest räägivad tarkusest, vooruslikkusest ja elu tähendusest.

Tekst on koostatud aforistlikus vormis – iga õpetaja sõnavõtt on eraldi lõik, sageli algusega „Ta ütles: …“. Teemad varieeruvad isiklikust vastutusest ja õpetlase rollist ühiskonnas kuni armastuse, õppimise ja alandlikkuse olulisuseni. Sageli rõhutatakse, et mitte ainult seaduse täitmine, vaid ka südame ja mõtte puhtus on oluline. Traktaati on läbi sajandite loetud, õpetatud ja kommenteeritud juudi kogukondades, kuid selle universaalsed moraalsed põhimõtted kõnetavad ka väljaspool juudi traditsiooni. Eesti keeles ilmunud tõlge võimaldab süveneda sellesse allikasse laiemal lugejaskonnal, avades akna ühe vana kultuuri vaimsesse maailma.

Traktaat „Isad“ on osa suuremast ettevõtmisest tutvustada Talmudi eesti lugejale ning kuulus 1990. aastal Perioodika kirjastuse väljaandmisse. Tõlge ja toimetus järgivad võimalikult täpselt algteksti mõtet, säilitades samas loetavuse ja poeetilise kvaliteedi. See väljaanne pakub nii religioosset kui kultuuriloolist väärtust, võimaldades eestikeelsel lugejal tutvuda eetikaga, mille juured ulatuvad enam kui kahe tuhande aasta taha. Tegemist on tekstiga, mis kutsub üles eneserefleksioonile ja arutlusele, sobides nii usulise mõtluse kui ka filosoofilise huvi lähtepunktiks.