Isa, Mamba ja mina. Lugemispalu kaasaegsest Aafrika proosast

Kogumik „Isa, Mamba ja mina“ koondab lugemispalu kaasaegsest Aafrika proosast, tutvustades eesti lugejale 20. sajandi teise poole aafriklaste kirjanduslikku eneseväljendust ning kultuurilist mitmekesisust. Väljaanne sisaldab valikut novelle ja lühemaid jutustusi eri riikidest ja rahvastest, kus autorid käsitlevad koloniaalpärandi, moderniseerumise, linnastumise ja traditsioonide kokkupõrke teemasid. Lood annavad edasi aafriklaste argielu, väärtushinnanguid ja püüdu säilitada identiteeti kiiresti muutuvas maailmas, kus vana ja uus on pidevas pingeseisundis.

Pealkiri „Isa, Mamba ja mina“ viitab ühele kogumiku kesksele loole, mis sümboliseerib põlvkondade vahelist dialoogi ning noorema ja vanema põlvkonna maailmatunnetuse erinevust. Palades kerkivad esile perekondlikud suhted, hariduse mõju, linnastumise tagajärjed ning identiteedikriis, millega seisavad silmitsi Aafrika noored. Kogumikus leiduvad tekstid ulatuvad realistlikest kirjeldustest allegooriliste ja sümbolistlike vormideni, peegeldades nii autori kui ka kultuurilise keskkonna mitmetahulisust. Lugejale avaneb pilt ühiskondadest, mis on korraga seotud esivanemate traditsioonidega ja seisavad silmitsi globaliseerumise mõjudega.

Väljaande on koostanud tõlkijad ja toimetajad, kes on valinud tekstid, mis aitavad esile tuua Aafrika kirjanduse sisemist rikkust ja häälekust. Tõlgete keelekasutus on kohandatud eesti lugejale arusaadavaks, säilitades samas algteksti kultuurilise eripära ja rütmi. Raamat ilmus ajal, mil Aafrika kirjandus oli Eestis vähetuntud, ning sellel on oluline koht maailma kirjanduse vahendamisel eesti keelde. Kogumik ei esinda üksnes kirjanduslikku mitmekesisust, vaid pakub ka kultuuriloolist pilku mandri rahvaste elule ja mõttemaailmale ajal, mil nad püüdsid leida oma kohta iseseisvusejärgses maailmas.