Inglise mõtteteri eesti vastetega

„Inglise mõtteteri eesti vastetega“ on praktiline kogumik, mis koondab kokku 1603 enim kasutatavat ingliskeelset mõttetera ja nende eestikeelsed vasted. Teos on üles ehitatud nii, et lugeja saaks kiiresti leida sobiva väljendi, olgu siis tegemist igapäevaelu, inimsuhete või universaalsete väärtustega seotud teemadega. Tegemist on raamatuga, mis pakub nii keelelist tuge kui ka elutarkust, ühendades kahte kultuuriruumi – inglise ja eesti – väljendusviise.

Raamatu põhiosa koosneb mõtteterade kogumikust, mida täiendavad eestikeelsed indeksid, võimaldades otsida ütlusi nii algkeeles kui ka tõlkes. Nii on teos ühtaegu keeleõppevahend ja tarkuseraamat, mis sobib nii õpilastele kui ka täiskasvanutele. Väljendid on valitud just nende sagedase kasutuse ja sisulise väärtuse tõttu, mistõttu saab neid rakendada väga erinevates olukordades: kõnedes, esseedes, kirjatöödes või igapäevases suhtluses. Raamat on kujundatud kasutajasõbralikuks ja ülevaatlikuks, et hõlbustada nii sirvimist kui sihipärast otsimist.

Selline teos sobib kingituseks koolilõpetajale või keelehuvilisele, olles ühtaegu praktiline ja sisukas. See pakub võimalust õppida tundma inglise keele rikkalikku kõnekäänude ja aforismide varamut, samal ajal rikastades ka eesti keelt sobivate vastevõimalustega. „Inglise mõtteteri eesti vastetega“ on seega korraga nii kasulik töövahend kui ka inspiratsiooni allikas, mis aitab mõista, kuidas eri kultuurid oma väärtusi ja elutarkusi keele kaudu väljendavad.