Inglise-eesti taskusõnaraamat. Umbes 8000 sõna

„Inglise-eesti taskusõnaraamat. Umbes 8000 sõna” on praktiline ja kompaktne keeleabivahend, mille eesmärk on pakkuda esmaseid sõnavasteid inglise keele õppijale või reisijale. Sõnaraamat ilmus 1975. aastal kirjastuselt Valgus ning vastab tollasele vajadusele inglise keele oskuse järele olukorras, kus inglise keel hakkas muutuma üha tähtsamaks rahvusvaheliseks suhtlusvahendiks, ent õppematerjale ja keeleõppevahendeid oli piiratud määral kättesaadaval. Taskuformaadis väljaanne sobis hästi igapäevaseks kasutamiseks ning oma mahult katab see enimkasutatavad üldkeele sõnad ja väljendid.

Teos sisaldab ligikaudu 8000 ingliskeelset märksõna koos eestikeelsete vastetega. Märksõnad on esitatud tähestikulises järjestuses, sageli koos grammatilise kuuluvuse või lühikese kasutusnäitega. Sõnavara hõlmab argisuhtluseks vajalikku leksikat – tervitused, numbrid, perekond, aeg, loodus, ühiskond, töö, haridus jms. Kuigi terminoloogiline ulatus on piiratud, pakub sõnaraamat piisavalt materjali baastasemel keelekasutuseks. Raamatu koostamisel on püütud hoida keelekasutus lihtne ja praktiline, mistõttu on tegemist sobiva vahendiga just keeleõppe algstaadiumis olevatele kasutajatele.

Sõnaraamatu koostajate nimed pole trükises sageli eraldi välja toodud, mis oli iseloomulik nõukogudeaegsetele kollektiivväljaannetele. Valguse kirjastuse sõnaraamatud mängisid olulist rolli Eesti keeleõppes, pakkudes erineva tasemega õppijatele ligipääsu võõrkeelte sõnavarale ajal, mil alternatiivseid allikaid oli vähe. „Inglise-eesti taskusõnaraamat” on väärtuslik osa keeleõppe ajaloost, andes tänapäevalgi aimu, milliseid sõnu ja tähendusi peeti esmavajalikuks ning kuidas võõrkeelte õppimine toimis enne digitaalseid sõnaraamu ja keeleäppe. Taskuvorm ja konkreetne ülesehitus teevad sellest praktilise viiteallika ka retroliku huvilise või kogujale.