Inglise-eesti sõnaraamat koolidele

„Inglise-eesti sõnaraamat koolidele“ on 1966. aastal kirjastuse Valgus välja antud praktiline keeleõppevahend, mis oli mõeldud eelkõige üldhariduskoolide õpilastele ja algtasemel keeleõppijatele. Sõnaraamat koondab endas valiku enimkasutatavaid inglise keele sõnu ja väljendeid koos nende eestikeelsete vastetega, järgides toonase keeleõpetuse metoodikat ja vajadusi. Tegu ei ole ammendava ega akadeemilise sõnaraamatuga, vaid just õpilastele kohandatud abivahendiga, mille eesmärk on toetada sõnavara omandamist ning lihtsustada tekstide lugemist ja tõlkimist algtasemel.

Väljaanne sisaldab ligikaudu 10 000–12 000 märksõna ja väljendit, keskendudes igapäevasele sõnavarale, mida on võimalik kohata kooliõpikutes, lihtsamates kirjandustekstides ja vestlusolukordades. Sõnaraamat sisaldab tüüpsõnu eri sõnaliikidest, samuti mõningaid levinumaid fraasiverbe ja idioome. Paljud märksõnad on varustatud näitelause või konteksti selgitava täpsustusega, mis toetab keelelist rakendamist. Fonoloogiline teave, nagu hääldusjuhised või silbitused, on selles väljaandes kas piiratud või puudub, kuna see ei olnud toonaste koolisõnaraamatute standard.

„Inglise-eesti sõnaraamat koolidele“ esindab Nõukogude perioodi keeleõppepraktikat, mille eesmärk oli keele omandamine kindlal ja piiratud tasemel, eeskätt lugemisoskuse arendamiseks. Väljaanne sai laialdase leviku ning oli paljude õpilaste esimene kokkupuude kakskeelse sõnaraamatu kasutamisega. Hoolimata oma ajastu raamidest täitis see pikka aega olulist rolli inglise keele õppimisel ja jäi kasutusse ka järgnevatel kümnenditel, kuni uute, mahukamate ja fonoloogiliselt täpsemate sõnaraamatute ilmumiseni.