Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik. L - Z 2. osa

„Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik. L–Z” on kaheköitelise sõnastiku teine osa, mille on koostanud Eesti Majandusjuhtide Instituut eesmärgiga toetada inglise keele oskajatest majandustöötajaid, tõlkijaid, tudengeid ja ametnikke spetsialiseeritud sõnavara mõistmisel ja kasutamisel. Teos keskendub ingliskeelsete majandus- ja äriterminite seletamisele eesti keeles, pakkudes mõistetest lühikesi, sisulisi definitsioone ning vajadusel kontekstilisi selgitusi. Sõnastik ei piirdu pelgalt vastete pakkumisega, vaid selgitab ka tähenduse nüansse ja kasutusvaldkondi, aidates vältida tõlkevigu ja valearusaamu eri majandusdistsipliinides.

Antud köide hõlmab tähestikulises järjestuses märksõnu vahemikus L kuni Z, käsitledes terminoloogiat rahanduse, panganduse, turunduse, makromajanduse, juhtimise, rahvusvahelise kaubanduse ning paljude teiste majandusalade kohta. Näiteks seletatakse mõisted nagu *liquidity ratio*, *outsourcing*, *shareholder value* või *zero-sum game*, kusjuures iga termini juures tuuakse välja ka võimalikud tõlked ja erialased tähendusvariatsioonid. Terminite juurde on lisatud ka fraase ja tüüpilisi kasutusnäiteid, mis aitavad mõista sõna tähendust tegelikes kontekstides. Struktuur on üles ehitatud nii, et see toetab praktilist ja kiiret kasutamist töö- või õpikeskkonnas.

Sõnastiku koostamine 1990. aastate alguses peegeldab Eesti taasiseseisvumisjärgset vajadust uue, turumajandusliku mõistesüsteemi omaksvõtuks ja ühtlustamiseks rahvusvahelise terminoloogiaga. Eesti Majandusjuhtide Instituut mängis selles protsessis olulist rolli, olles üks esimesi organisatsioone, kes süstemaatiliselt toetas uue erialakeele sissetoomist ja arendamist. „Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik. L–Z” jääb oluliseks viiteallikaks oma ajastu kohta ning pakub jätkuvalt väärtust terminoloogilise täpsuse ja keelelise selguse taotlemisel majanduse valdkonnas.