Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik 3. osa

„Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik. 3. osa” kuulub mitmeosalisena koostatud terminivara kogumikku, mille eesmärk on olnud pakkuda õppijatele, tõlkijatele ja majandusvaldkonna praktikutele töövahendit erialase suhtluse ja tekstide mõistmiseks. Teos sisaldab ingliskeelseid majandustermineid koos eestikeelsete vastete ja lühiselgitustega, mis aitavad lugejal mõista nii mõiste sisu kui ka selle kasutuskonteksti. Sellised sõnastikud olid eriti vajalikud 1990. aastate alguses, kui majanduse ja ettevõtluse valdkond arenes Eestis kiiresti ning ingliskeelne terminoloogia jõudis üha enam igapäevasesse kasutusse.

Kolmanda osa sisu jätkab eelnevate köidete ülesehitust, pakkudes süsteemset ülevaadet terminivara teatud tähestikulises lõigus. Sõnastik võimaldab võrrelda ingliskeelseid väljendeid nende eestikeelsete vastetega, andes lisaks seletusi ja konteksti, kus mõisteid kasutatakse. Selline lähenemine teeb teose praktiliseks tööriistaks nii üliõpilastele kui ka spetsialistidele, kes töötasid rahvusvahelises suhtluses, pidasid läbirääkimisi või tõlkisid erialatekste. Sõnastiku selge struktuur ja fookus majandusterminoloogial aitasid kujundada ühtsemat keelekasutust ning pakkusid tuge majandusteaduse õppimisele ja õpetamisele.

„Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastiku” kolmas osa on seega jätkuv lüli suuremas sarjas, millel on oluline koht Eesti majanduskeele arenguloos. See aitas sillata lõhet ingliskeelsete allikate ja eestikeelse erialase väljenduse vahel ajal, mil turumajanduse mõisted ja praktikad olid kiiresti muutumas ning vajati selgust uue sõnavara kasutamises.