Inglise-eesti-läti-leedu-vene sõnaraamat

„Inglise-eesti-läti-leedu-vene sõnaraamat“ on viiekeelne teatmeteos, mille eesmärk on pakkuda kasutajale kiiret ja käepärast sõnavara vastet viies omavahel seotud, kuid keeleliselt erinevas keeles. Sõnaraamat on üles ehitatud aluseks inglise keelele, mille märksõnadele on esitatud tõlkevasted eesti, läti, leedu ja vene keeles. Tegu on praktilise abivahendiga keeleõppijatele, tõlkijatele, õpetajatele ja kõigile, kes puutuvad igapäevaselt kokku mitmekeelse suhtluse või tekstidega. Raamat sobib kasutamiseks nii reisil, töökeskkonnas kui ka haridusasutustes, pakkudes kiiret ja usaldusväärset viidet.

Sõnavara on valitud igapäevase suhtluse ja tavakasutuse põhiselt — esindatud on enim kasutatavad nimisõnad, tegusõnad, omadussõnad ja olulisemad fraasid. Iga märksõna on paigutatud tähestikulises järjekorras inglise keele alusel, mille järel tulevad tõlkevasted tähendust säilitaval viisil. Sõnaraamat ei paku lauseid ega pikemaid selgitusi, kuid oma ülesehituselt võimaldab kiiret ligipääsu põhisõnavarale, mis on eriti oluline mitmekeelses keskkonnas toimetades. Tänu kompaktsusele ja selgele struktuurile sobib teos ka algtasemel keeleõppijale kui esimene kokkupuude mitmekeelse sõnastikuga.

Väljaandjaks on kirjastus Ilo, mis 2000. aastate alguses keskendus mitmekeelse haridus- ja käsiraamatukirjanduse väljaandmisele. Käesolev sõnaraamat on osa sellest püüdest pakkuda praktilisi ja sisult neutraalseid töövahendeid piirkonnas, kus ajalooliselt on kokku puutunud mitmed keeled ja kultuurid. Inglise-eesti-läti-leedu-vene sõnaraamat peegeldab vajadust ristkasutatava keelematerjali järele ning sobib hästi nii professionaalseteks kui igapäevasteks keelevajadusteks, ühendades endas keelteülest selgust ja funktsionaalsust.