Tuhatnelja edasi!

Inese Zandere luuleraamat „Tuhatnelja edasi!“ on lätikeelsest algupärast tõlgitud mänguline ja elurõõmus kogumik, mis kutsub lapsi keele ja kujutluse maailmas liikuma tempokalt, fantaasiarikkalt ja vaimukalt. Tegemist on värsirikka teosega, mille tekstid pakatavad rütmist ja liikumisest, kõnetades nooremat lugejat nii kõlaliselt kui ka kujundlikult. Luuletustes on palju liikumist, tormlemist, kukerpalle ja keerdkäike – iga tekst on justkui väikene stseen või mäng, kus laps saab olla aktiivne osaleja, mitte lihtsalt kuulaja. „Tuhatnelja edasi!“ tähistabki liikumise ja kujutluse vabadust, aga ka lapsepõlve energiat ja loovust.

Raamatus leiduvad luuletused vahelduvad hoogsate, peaaegu laululiste tekstidega, kus kordused, kõlaliselt mängivad sõnad ja ootamatud kujundid muudavad lugemise haaravaks. Teemad on mitmekesised – alates igapäevastest olukordadest kuni täiesti absurdsete ja humoorikate fantaasiamaailmadeni. Sõnadel lastakse joosta, hüpata ja trikitada, ning seda toetab ka kujunduslik ülesehitus: tekstipaigutus, fondid ja illustratsioonid on osa tervikust, mis kutsub last aktiivselt kaasa mõtlema ja -mängima. Raamat sobib hästi ettelugemiseks, aga ka iseseisvaks sirvimiseks ja keelemängude algatamiseks.

Inese Zandere on tunnustatud läti luuletaja ja kirjastaja, kelle looming on sageli suunatud lastele, kuid kannab alati ka selget esteetilist ja keelelist kvaliteeti. Tema tekstid on mitmetasandilised, ühendades lapsemeelse vaate ja luulekeele teadliku kasutuse. Eesti keeles on teose välja andnud kirjastus Päike ja Pilv, mille valikusse kuuluvad sisukad ja omanäolised lasteraamatud. „Tuhatnelja edasi!“ on hea näide sellest, kuidas luule võib last kõnetada liikumise, kujutlusvõime ja keele kaudu, olles ühtaegu nii mäng kui kunstiline kogemus.