All American. Amerikanismide sõnaraamat

„All American. Amerikanismide sõnaraamat” on Ilkka Rekiaro koostatud populaarteaduslik väljaanne, mis ilmus 2000. aastal kirjastuses Valgus. Tegemist on teatmelise sõnaraamatuga, mille eesmärk on aidata lugejal paremini mõista Ameerika Ühendriikide kultuuris kasutatavaid mõisteid, väljendeid ja nähtusi, mis filmide, telesarjade ja meedia kaudu sageli meie igapäevaellu jõuavad, kuid mille tähendus võib jääda ähmaseks või eksitavaks.

Raamat ei ole mahukas ega ammendav, vaid valikuline ja autori isiklikust lähenemisest kantud. Selles seletatakse arusaadaval ja selgesõnalisel viisil mitmeid termineid, mis on ameerika eluviisile iseloomulikud – olgu need seotud popkultuuri, igapäevase suhtluse, ühiskonna, poliitika või harjumustega. Väljendite valik ja esitlusviis sobivad hästi neile, kes tunnevad uudishimu või soovivad paremini orienteeruda ingliskeelses meedias ja ameerikalikus kultuuriruumi keeles. Raamatut saab lugeda järjest või kasutada vajadusel mõiste seletuse leidmiseks kui sõnaraamatut.

Ilkka Rekiaro on soome keele- ja kultuuritaustaga autor, kelle töö keskendub tihti keelelise vahendamise ja kultuuriliste erinevuste selgitamisele. „All American” on üks näide tema käsitluslaadist, kus praktiline vajadus ja kultuurihuvi põimuvad kergesti loetavasse ja kasulikku vormi. Väljaanne on suunatud laiale lugejaskonnale, sealhulgas keeleõppijatele, tõlkijatele ja kõigile neile, kes soovivad mõista, mida tegelikult tähendavad paljud tuntud, ent sisult sageli mõistetamatud amerikanismid.