Saksa keel Wilhelm Hauffi abil

„Saksa keel Wilhelm Hauffi abil“ on Ilja Franki ja Irina Zverinskaja koostatud keeleõppevahend, mis ilmus 2010. aastal kirjastuses Ersen. Raamat kuulub sarja, kus kasutatakse Ilja Franki väljatöötatud lugemismeetodit. Õppematerjali aluseks on valitud saksa kirjaniku Wilhelm Hauffi jutustused, mida esitatakse esmalt kohandatud kujul koos sõnavara ja grammatikaselgitustega, seejärel muutmata originaaltekstina. Selline ülesehitus võimaldab õppijal omandada sõnu ja väljendeid kontekstis, kordades sama sisu eri raskusastmega.

Teos sisaldab nii saksa- kui eestikeelseid osi, kus saksakeelsete lõikude vahele on lisatud eestikeelsed seletused tundmatute sõnade ja fraaside kohta. Materjal on jaotatud lühikesteks osadeks, et lugemine oleks tempokas ja jõukohane ka algajale. Lisaks tekstidele leiab raamatust grammatikapõhja, mille abil saab kinnistada loetu keelelisi konstruktsioone. Õppija läbib materjali esmalt tugeva keelelise toega ning seejärel iseseisvalt, mis soodustab passiivse sõnavara muutumist aktiivseks.

Ilja Frank on vene päritolu keeleteadlane ja metoodik, kes on loonud lugemismeetodi võõrkeelte õppimiseks ilma traditsioonilise sõnatuupimiseta. Irina Zverinskaja on tema kaastööline ja toimetaja, kes on koostanud mitmeid sarnase metoodikaga õpikuid eri keelte jaoks. Nende ühistööd iseloomustab praktilisus ja tekstipõhine lähenemine, mis aitab õppijal keelt omandada loomuliku lugemisprotsessi kaudu.