Koormahobused

Koormahobused on Hrant Mathevosjani lühijuttude kogumik, mis toob eesti keelde armeenia külaelu eri palged. Kogus on koos jutud tsüklist Koormahobused, mis ilmus algselt raamatus August koos jutustusega Meie ja meie mäed, mille järgi on vändatud ka tuntud film. Tekstides on tähelepanu keskmes küla kui suletud, kuid elav maailm, kus töö, loomad ja inimesed on üksteisega tihedalt seotud. Koormahobuste kujund seob endas nii päris veoloomad kui ka vaimse koorma, mida tegelased kannavad, olgu see siis vastutus pere, maa või mineviku ees.

Jutud liiguvad väliselt lihtsate episoodide tasandil, kuid iga olukorra taga on pinged, mis kerkivad suhetes naabrite, sugulaste ja võimuesindajatega. Mathevosjan laseb kõnelda külainimestel endil, rõhutades dialoogi ja vaikust sama palju kui otseseid sündmusi. Nii kujuneb rahulik, aga tihe proosa, kus üksikud detailid ja korduvad motiivid annavad aimu sügavamast sisepingest. Tõlge toob eestikeelse lugejani armeenia maastiku, töövõtted ja tavandisõnavara ilma liigse selgitamiseta, mis jätab ruumi nii kultuurilise eripära tajumiseks kui ka äratundmiseks lugeja enda maaelu kogemuse kaudu.

Hrant Mathevosjan on üks olulisemaid 20. sajandi armeenia proosakirjanikke, kelle looming on koondatud mitmesse kirjastuste ja haridusasutuste koostatud raamatusarja. Armenian Classics seeria temale pühendatud köide ühendab valiku teoseid ja biograafilist materjali, mis kinnitab autori kanoonilist positsiooni kodumaa kirjanduses. Ka hilisemad väljaanded, näiteks jutustuste kogumik Erkri jighë ehk The Nerve of the Earth, toovad taas ringlusse tema tekste, sealhulgas teosed nagu Sügispäike ja Printsess Nana sild. Koormahobused kuulub samasse maailma, kus Mathevosjan põimib realistliku külapildi ja üldisemad küsimused inimese väärikuse ning vastutuse kohta.