Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused

Howard Pyle’i teos „Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused“ on klassikaline jutustus Inglise rahvuskangelasest Robin Hoodist, mis koondab endas legendi olulisemad episoodid: lindpriiks kuulutamise, kohtumised Väikese Johni ja vennas Tuckiga, võitlused šerifiga ning lahked teod vaeste heaks. Pyle’i versioon, esmakordselt ilmunud 19. sajandi lõpul, on kirjutatud vanapärases, rütmilises inglise keeles, mille tõlge eesti keelde säilitab teatud arhailisuse ja värvika jutustamislaadi. Raamat ei esita Robin Hoodi pelgalt kangelasena, vaid toob esile ka tema kavaluse, mängulisuse ja inimlikud nõrkused, mis muudavad tegelase elavaks ja mitmetahuliseks.

Teos järgib eepilist ülesehitust, kus iga peatükk on eraldiseisev seiklus, kuid omavahel seotud tegelaste, paikkonna ja moraalse alatooni kaudu. Robin Hood tegutseb Sherwoodi metsas koos oma kaaslastega, astudes vastu ebaõiglusele ja võimu kuritarvitustele. Samas ei ole tegemist sünge ega sünnipäraselt vägivaldse maailmaga – vastupidi, Pyle'i esituses on Robin Hoodi tegemised täis huumorit, auväärset kavalust ja lõbusat vennasmeelsust. Iga kohtumine, olgu selleks kahemeelne aadlik, eksinud munk või vaene rändur, toob esile Robin Hoodi kui meest, kes hindab õiglust rohkem kui seadust.

Howard Pyle (1853–1911) oli Ameerika illustraator ja kirjanik, kelle Robin Hoodi tõlgendus on mõjutanud mitmeid hilisemaid versioone, sealhulgas filme ja koomikseid. Tema stiil ühendab ajalooteadmise, narratiivse sujuvuse ja värvika keelekasutuse, mis muudab raamatu sobivaks nii noortele kui täiskasvanud lugejatele. „Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused“ ei ole pelgalt meelelahutuslik jutukogu, vaid ka ajalooline ja kultuuriline dokument, mis kujundas pikka aega seda, kuidas Robin Hoodi lugu rahvusvaheliselt mõisteti ja armastati. Eesti keeles ilmudes säilitab raamat oma eheda seiklusliku vaimu ja suudab kõnetada ka tänapäeva lugejat.