Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused

Howard Pyle’i „Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused“ on klassikaline jutustus Inglise rahvapärimusest tuntud röövlisangarist, kelle teod ja iseloom on läbi aegade sümboliseerinud õiglust, vabadust ja kangelaslikkust. Pyle’i versioon, mis ilmus esmakordselt 19. sajandi lõpus, toob kokku mitmed tuntud lood ja tegelased – Väike John, Vapper Will Scarlet, vend Tuck, neiu Marian ja krahv Nottinghamist –, kuid teeb seda lapse- ja noorukiealisele lugejale kohandatud keeles. Autor kombineerib ajaloolise tausta ja rahvapärimuse, kirjutades elavas, rütmilises ja kohati poeetilises stiilis, mis säilitab keskaegse jutustamislaadi tunnetuse.

Raamatus koondatakse Robin Hoodi seiklused temaatilisteks peatükkideks, milles kangelane seisab kord võimukandjate, kord reetlike aadlike, kord juhuslike rändurite või mõne teise hädalise kõrval. Teemadeks on ausus, vaprus, sõprus, nutikus ja lahkus, kuid mitte ilma vastuoludeta – Robin Hood on küll röövel, ent tema rünnakud on suunatud ülekohut tegevate rikaste ja korrumpeerunud võimukandjate vastu. Pyle’i jutustus ei ole pelgalt meelelahutus, vaid ka moraalne lugu, mis pakub noorele lugejale võimaluse mõelda, mida tähendab õiglus ja kuidas see väljendub valikutes ning tegudes. Märkamisväärne on ka autori tähelepanu keskkonnale: Sherwoodi mets pole üksnes tegevuspaik, vaid omaette eluline jõud loos.

Howard Pyle (1853–1911) oli Ameerika illustraator, kirjanik ja pedagoog, kes on tuntud eeskätt oma noortele mõeldud ajalooliste ja seikluslike lugude poolest. Tema Robin Hoodi ümberjutustusest sai omal ajal üks mõjukamaid versioone, mis kujundas tugevalt seda, kuidas tegelaskuju hiljem kirjanduses ja popkultuuris esitati. Pyle’i töö paistab silma mitte üksnes sisu, vaid ka tema enda loodud illustratsioonide kaudu, mis lisavad loole visuaalset sügavust. Eesti keelde tõlgitud versioon „Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused“ säilitab originaali vaimu, olles ühtaegu seikluslik, õpetlik ja ajatu teos klassikalise kirjanduse austajatele.