Hiiu sõnaraamat

„Hiiu sõnaraamat“ on põhjalik ülevaade Hiiumaal kõneldud keelevariandist, koondades sõnavara kõigist saare murrakutest – Emmastest, Käinast, Reigist ja Pühalepast. Tegemist on esimese nii laiaulatusliku teosega, mis esitab hiiu keele põhisõnavara koos murdeliste eripärade ja kasutusnäidetega. Sõnaraamat on mõeldud nii hiidlastele endile kui ka neile, kes soovivad hiiu keelt õppida või lihtsalt mõista selle eripära. Lisaks sõnatähendustele on toodud sõnade põhivormid ja näitelaused, mis aitavad mõista, kuidas väljendid toimivad igapäevases kõnes ja milliseid varjundeid kannavad eri piirkondade hääldused.

Teos on väärtuslik ka seetõttu, et see toob esile hiiu keele omapära just tema häälikulises ja kõlalises küljes. Isegi üldtuntud sõnade puhul on märgitud hiiupärane hääldus, kasutusviis ja kontekst, mis näitab keele sisemist rikkust ja mitmekihilisust. Sõnaraamat ei ole pelgalt viitetöö, vaid ka kultuuriline dokument, mis aitab säilitada Hiiumaa keelelist identiteeti ning annab edasi murde kõla ja rütmi. Läbi sõnade avanevad killukesed hiidlaste maailmapildist, töödest ja kommetest, mille kaudu murdekeel jutustab loo saare rahvast ja nende eluviisist.

„Hiiu sõnaraamat“ on koostatud Eesti Keele Sihtasutuse väljaandena, mille eesmärk on hoida ja edendada Eesti murdekeeli. Raamat on korraga teaduslik ja praktiline – sobides nii keeleuurijatele kui huvilistele, kes soovivad mõista, kuidas murded rikastavad eesti keele tervikpilti. Teos tõstab esile hiiu keele elujõulisuse ja eripära, kinnitades, et ka väikeste keelekogukondade kõnepruuk väärib säilitamist ja tunnustamist. See on ühtaegu sõnaraamat, õppevahend ja austusavaldus Hiiumaa keelelisele pärandile.