Hiina muinasjutte

„Hiina muinasjutte“ on kogumik muistseid ja rahvapäraseid lugusid, mis pärinevad Hiina rikkalikust suulise ja kirjaliku pärimuse traditsioonist. Tegu on valimikuga, mis esindab eri ajastute ja piirkondade rahvajutte, tuues lugejani lugusid, kus põimuvad inimlikud ihad, õpetlikud motiivid ja üleloomulikud elemendid. Nagu paljudes idamaades, on ka Hiina muinasjuttudes läbivaks teemaks tasakaalu otsimine inimese ja looduse, taeva ja maa, inimese sisemaailma ja ühiskondlike kohustuste vahel. Tuntuimad tegelastüübid on tark vanamees, vaene, kuid õiglane talupoeg, kaval rebane või salapärane vaimolend, kellel on tihti inimeste üle varjatud mõju.

Raamat pakub lastele ja täiskasvanutele võimalust siseneda maailma, kus iga lugu kannab endas õpetust, kuid mitte otse ja moraalitsevalt, vaid läbi allegooria, paradokside ja muinasjutulise kujundi. Mitmes loos kohtab vaimude maailma, muutumisvõimelisi olendeid ja imetabaseid sündmusi, kuid alati jääb kesksesse rolli inimese iseloom ja tema valikud. Lugudes kohtuvad vaesus ja au, tarkus ja ahnus, armastus ja reetmine. Paljud neist lugudest kannavad budistlikke, taoistlikke või konfutsianistlikke mõttemalle, mis väljenduvad jutustuse ülesehituses ja tegelaste arengus. Stiililt on lood lihtsad, kuid kujundirohked, sobides ettelugemiseks või iseseisvaks avastamiseks eri vanuses lugejale.

Kogumiku väljaandja Tiritamm on valinud ja tõlkinud lood arusaadavalt ja sujuvalt, tuues eestikeelsesse kultuuriruumi killukese maailma vanimast järjestikusest tsivilisatsioonist. Raamat sobib neile, kes tunnevad huvi Aasia kultuuride ja rahvajuttude vastu, pakkudes nii meelelahutust kui ka tunnetuslikku avardumist. „Hiina muinasjutte“ on osa üleilmsetest rahvaluulekogumitest, mis aitavad mõista, kui universaalsed on inimlikud küsimused ja kui eriilmelised võivad olla vastused, mida eri rahvad on nendele leidnud läbi aegade ja lugude.