Epitaaf

Helmut Tarandi (1911-1987), viimase ajani tundmatu ja avaldamata luuletaja traagiline elukäik peegeldub ilmekalt tema suures osas autobiograafilises loomingus, milles kajastub kogu tema nurjunud ja tunnustamata elu, elu, mis pidi Nõukogude võimu poolt aheldatud kõrvaltvaatajana taluma keskpärasuse ja küündimatuse triumfi alal, millel tiivad teda ennast palju kõrgemale kanda oleksid suutnud.
Väga harva juhtub
et kaks armunut koos
sõidavad üle Styxi.
Igaühel on tõmmata oma loos
ja teine jäetakse üksi.
Üksi olla ei aita kedagi ükski
muu kui ainult Thanatos.
Väga harva ja lühikest aega - Nyxki.
1984
K.Tarandi järelsõna