Vene keel juristidele

Helle Vissaku „Vene keel juristidele“ on õppevahend, mis on loodud spetsiifiliselt õigusteaduse ja õigusalase tööga seotud õppijatele ja praktiseerijatele, kellel on vaja vene keele oskust professionaalses kontekstis. Raamat keskendub terminoloogiale, väljenditele ja suhtlusolukordadele, millega jurist võib kokku puutuda nii kirjalikus kui ka suulises suhtluses. Siin ei õpetata vene keelt üldiselt, vaid pööratakse tähelepanu õigusalasele keelekasutusele: näiteks lepingute sõlmimine, kohtudokumentide koostamine, seadusandlike tekstide tõlgendamine ja ametlik kirjavahetus.

Õpik sisaldab rohkesti praktilisi harjutusi, tõlkeülesandeid ja dialooge, mis võimaldavad õppijal arendada sõnavara ja väljendusoskust just õigusalases valdkonnas. Tekstid on valitud nii, et need katavad peamised õigusharud – tsiviilõigus, kriminaalõigus, haldusõigus ja rahvusvaheline õigus – ning sisaldavad autentseid dokumentide ja seaduste näiteid. Raamatu ülesehitus toetab järkjärgulist edasi liikumist ning eeldab kesktasemel vene keele oskust. Teoreetiline osa on ühendatud praktilise keeletööga, mille kaudu on võimalik saavutada erialane keelekasutusoskus.

Helle Vissak on keeleõpikute autor ja pedagoog, kelle fookus on olnud vene keele õpetamisel eriotstarbeliselt. Tema tööd on suunatud eeskätt neile, kellel on vaja keeleoskust oma ametialases tegevuses, mitte igapäevases suhtluses. „Vene keel juristidele“ on hea näide tema süsteemsest ja eesmärgipärasest lähenemisest, pakkudes õppematerjali, mis ühendab keele ja eriala vajadused viisil, mis on praktiline ning rakendatav reaalses tööelus.