Õigusalane vene keel

„Õigusalane vene keel“ on Helle Vissaki koostatud õppevahend, mis ilmus 2007. aastal kirjastuses Agitaator. Raamat on mõeldud juristidele, õigusteaduse üliõpilastele ja kõigile, kes soovivad omandada või täiendada vene keele oskust õigusalases kontekstis. Väljaanne ühendab keeleõppe ja erialase sisendi, käsitledes sõnavara, väljendeid ja dokumentide vormistamist, mis on vajalikud õiguse praktikas. Tekst on esitatud paralleelselt eesti ja vene keeles, mis võimaldab võrrelda terminite ja väljendite kasutust kahes keeles.

Teos on jaotatud temaatilisteks peatükkideks, milles käsitletakse näiteks kriminaal- ja tsiviilõigust, haldusõigust, tööõigust ning rahvusvahelist õigust. Iga teema juures esitatakse olulisemad juriidilised terminid koos tõlgetega, praktilised näited dokumentidest ja lepingutest, samuti grammatikaselgitused ja kõneetiketi väljendid. Lisaks on lisatud harjutused, mis aitavad kinnistada nii terminoloogiat kui ka õigusalase suhtluse oskust. Raamatu ülesehitus toetab nii iseseisvat õppimist kui ka kasutamist õppetöös.

Helle Vissak on eesti filoloog ja pedagoog, kes on tegelenud vene keele õpetamisega eri tasemetel ning spetsialiseerunud erialase keeleõppe metoodikale. Tema töödes on fookuses olnud keele omandamine praktilises kontekstis, eriti õiguse ja haldusvaldkonna sõnavara õpetamine. „Õigusalane vene keel“ on üks tema tuntumaid väljaandeid, mida on kasutatud nii ülikoolides kui ka täienduskoolitustel.