Eesti-vene-eesti õigussõnaraamat 2. osa

Helle ja Jüri Vissaku „Eesti-vene-eesti õigussõnaraamat. 2. osa“ on praktiline ja erialaspetsiifiline sõnastik, mille eesmärk on hõlbustada õigusalast suhtlust ja tekstide mõistmist kahe keele vahel. Sõnaraamat sisaldab valikut juriidilisi termineid ja väljendeid, mis on olulised seaduste, kohtulahendite, lepingute ja muude õigusaktide tõlkimisel ja tõlgendamisel. Teos pakub vasted nii eesti kui vene keeles, arvestades keelekasutuse täpsust ja õigusliku konteksti nõudeid, mistõttu sobib see nii juristidele, õigustõlkidele kui ka ametnikele, kes töötavad mitmekeelses keskkonnas.

Teise osa fookuses on spetsiifilisemad õiguse valdkonnad, mis ei pruugi olla hõlmatud üldkeele sõnaraamatutes ega ka esimeses köites. Sõnavara hõlmab näiteks kriminaalõigust, haldusmenetlust, tsiviilvaidlusi, tööõigust ja rahvusvahelist õigust, kus õigusterminoloogia täpsus on eriti oluline. Paljude märksõnade juures on antud ka kontekstilised täpsustused ja sünonüümid, samuti fraasid või fikseeritud väljendid, mis on tõlkes sageli problemaatilised. Nii saab kasutaja aimu mitte ainult sõna otsesest tähendusest, vaid ka selle sobivusest eri tüüpi tekstides.

Helle Vissak ja Jüri Vissak on õigusterminoloogia ja sõnastikukoostamisega tegelenud pikaajaliselt, panustades märkimisväärselt eesti ja vene keelevahelise õigusalase suhtluse täpsusesse. Nende koostatud sõnaraamatud on leidnud kasutust nii õiguspraktikas kui ka õppeasutustes. „Eesti-vene-eesti õigussõnaraamat“ on jätkusuutlik tööriist, mis võimaldab võrrelda mõisteid kahe erineva õigussüsteemi vahel ning aitab ennetada tõlkevigu, mis võivad õiguskontekstis omada olulisi tagajärgi. Teos toetab õigusalast selgust, keelelist korrektsust ja kultuuridevahelist arusaamist.