500 everyday idioms and sayings

Helle Rikbergi „500 everyday idioms and sayings“ on inglise keele õppijatele ja õpetajatele mõeldud kogumik, mis koondab viissada levinud ingliskeelset idioomi ja kõnekäändu koos selgituste ning eestikeelsete vastetega. Raamat on üles ehitatud praktiliselt ja süsteemselt: iga väljendi juures on toodud tähendus, kasutuskontekst ja sageli ka näites lause, mis aitab mõista fraasi kasutust igapäevases suhtluses. Käsitlusviis toetub eelkõige kasutuskeelele, aidates õppijal paremini orienteeruda ingliskeelses kõne- ja kirjutuspraktikas, kus idiomaatilised väljendid on sageli mõistmise ja loomuliku väljendusoskuse võtmekoht.

Väljendid on rühmitatud tähenduse või kasutusvaldkonna järgi, näiteks tunnete väljendamine, igapäevased olukorrad, töö ja vaba aeg, mis muudab raamatu mugavaks nii sihipärasel otsimisel kui ka süstemaatilisel õppimisel. Paljud idioomid on seotud kultuuriliste taustateadmistega, mida autor aitab selgitustega avada. Raamat ei ole pelgalt sõnastik, vaid õppematerjal, mis sobib kasutamiseks nii klassiruumis kui iseseisvaks keeleõppeks. Rikberg on pidanud silmas eesti keele rääkijate vajadusi, lisades ka sarnase tähendusega emakeelseid kõnekäände, mis toetavad mõistmist ja sõnavara omandamist konteksti kaudu.

Helle Rikberg on inglise keele õpetaja ja õppematerjalide autor, kes on pikka aega tegelenud praktiliste keeleõppevahendite koostamisega eesti keele baasil. Tema töid iseloomustab selge ülesehitus, õppijasõbralik lähenemine ja keskendumine kasutuskeelele. „500 everyday idioms and sayings“ on hea näide tema metoodilisest oskusest tuua keerukad keelenähtused õpilasele lähemale viisil, mis toetab keelelist enesekindlust ja väljendusoskust. Raamat sobib eelkõige kesktasemel keeleoskajatele, kes soovivad rikastada oma inglise keelt loomulike ja idiomaatiliste väljendite kaudu.