Prantsuse pasjanss

Prantsuse keeleruumis palju reisinud tõlkija ja toimetaja Helle-Iris Michelsoni mälestused rändavad seekord prantsuskeelses Euroopas ning peatuvad kord pikemalt, kord lühemalt väga põnevate isiksuste juures. Näiteks arutleb ta Simenoni ja tema Maigret´ üle:
Tema /Simenoni/ kohta öeldakse, ta tundvat nii hästi maad ja rahvast, et selle peale võiksid kõik romaanikirjanikud kadedad olla. Suure osa autori omadustest on pärinud ka Maigret, kes selle suhtes erineb tugevasti oma anglo-ameerika kolleegidest Sherlock Holmesist ja Hercule Poirot' st. Nende romaanides pööratakse tähelepanu eeskätt sellele, kuidas kuritegu sooritati ja kuidas kurjategijat leida. Maigret erineb ka välimuse ning iseloomu poolest. Ta ei hiilga särava mõistu se ega kõrge haridusega, ta ei valda võõrkeeli..."