Tšehhi-eesti vestmik

„Tšehhi-eesti vestmik” on Helle Leemetsa ja Savvati Smirnovi koostatud praktiline keeleõppevahend, mille avaldas kirjastus Valgus 1989. aastal. Taskuformaadis ja kõvakaaneline raamat sisaldab 168 lehekülge ning on mõeldud esmaseks abiks tšehhi ja eesti keeles suhtlemisel. Teos on üles ehitatud igapäevastes olukordades vajaminevate teemade kaupa, pakkudes lühikesi dialooge ja väljendeid, mida saab kasutada reisimisel, tööasjus või õppimisel. Vestmik on osa sarjast, mis oli 1980. aastatel populaarne erinevate keelte õppijate seas.

Sisu on jaotatud peatükkideks, mis käsitlevad tervitusi ja viisakusväljendeid, sissejuhatavaid vestlusi, ostlemist, söömist, majutust, transporti, tervishoidu ja muid igapäevaseid suhtlusolukordi. Iga väljendi kõrval on vaste teises keeles, mis aitab õppijal kiirelt leida vajaliku lause või sõna. Raamatu lõpus on lühike tšehhi keele grammatika ülevaade ning väike eesti-tšehhi ja tšehhi-eesti sõnastik ligikaudu 1800 enimkasutatava sõnaga. Selline ülesehitus võimaldab kasutada teost nii õppematerjalina kui ka kohapealse suhtlustoena.

Helle Leemets ja Savvati Smirnov on tegelenud võõrkeeleõpetuse ja leksikograafia valdkonnaga, olles osalenud mitmete sõnaraamatute ja vestmike koostamisel. Leemets on tuntud oma töö poolest eesti ja slaavi keelte vaheliste keeleabimaterjalide loomisel, Smirnov aga on panustanud peamiselt slaavi ja balti keelte õppematerjalide koostamisse. Nende koostatud „Tšehhi-eesti vestmik” on jäänud üheks vähestest selle keelepaariga praktikas töötavatest abivahenditest eesti keele õppijatele ja kasutajatele.