Eesti-vene koolisõnaraamat

„Eesti-vene koolisõnaraamat“ on praktiline abivahend õpilastele ja õpetajatele, kes vajavad usaldusväärset keelelist tuge kahe keele vahel liikumisel. Sõnaraamat sisaldab eesti keele sõnu koos nende venekeelsete vastetega ning eripäraks on eestikeelsed lisaseletused, mis aitavad täpsustada mõiste sisu ja kasutusvõimalusi. Selline ülesehitus annab õppijale kindluse, et valitud vaste on kontekstile sobiv ning vastab ka tegelikule keelekasutusele. Raamat on koostatud arvestusega, et seda saaks kasutada nii eesti- kui ka venekeelsetes koolides, mistõttu on see laiapõhjaline tööriist keeleõppe toetamiseks.

Sõnaraamat ei piirdu ainult vaste esitamisega, vaid pakub ka näitelauseid, mis illustreerivad, kuidas sõna konkreetsetes olukordades kasutatakse. See muudab teose õppeprotsessis veelgi väärtuslikumaks, sest aitab siduda sõnavara tegeliku suhtlemise ja tekstiloomega. Näidete abil on õppijal lihtsam omandada nii uue sõna tähendus kui ka selle õiged grammatilised ja stiililised kasutusvõimalused. Just selline praktiline suunitlus teeb sõnaraamatu igapäevases õppetöös kasulikuks kaaslaseks, mis toetab nii lugemis- kui ka kirjutamisoskuse arengut.

Helle Leemets on keeleõppe ja leksikograafia valdkonna asjatundja, kelle töö on keskendunud praktiliste sõnaraamatute koostamisele ja keeleõppevahendite arendamisele. Tema koostatud sõnaraamatud on mõeldud eeskätt koolidele, pakkudes süsteemseid ja õppijasõbralikke lahendusi, mis ühendavad täpsuse ja kasutusmugavuse. „Eesti-vene koolisõnaraamat“ on hea näide tema panusest, mille kaudu on loodud sild kahe keele ja kultuuri vahel ning toetatud keeleõpet olukorras, kus eesti ja vene keelt kõnelevad õpilased õpivad kõrvuti.