Emakeelne eurokeel

Teos „Emakeelne eurokeel“ uurib eesti keele kohandumist Euroopa Liidu keskkonnas ning käsitleb keele rolli rahvusvahelises suhtluses. Raamat analüüsib keele ja kultuuri seoseid, keelepoliitikat ning terminoloogia kujunemist eri valdkondades. Mäekivi toob välja, kuidas emakeele kasutamine Euroopa kontekstis aitab säilitada identiteeti ning tagab selguse ja täpsuse ametlikes ja õiguslikes dokumentides.

Perioodikaväljaannetes on teos esitatud kui oluline uurimus eesti keele rahvusvahelise kasutamise ja standardiseerimise teemal. Artiklites on käsitletud terminoloogia väljatöötamist, keeleõpetust ja tõlkeprobleeme, tuues näiteid, kuidas eesti keel saab konkreetsetes valdkondades Euroopa Liidu dokumendikeskkonnas toimida. Samuti rõhutatakse keele arendamise ja praktikas rakendamise olulisust, et tagada emakeele elujõulisus rahvusvahelises suhtluses.

Helika Mäekivi on keeleteadlane ja eesti keele uurija, kes on keskendunud keelepoliitika, terminoloogia ja tõlkevaldkonna küsimustele. Tema teadustöö aitab mõista, kuidas emakeel võib säilitada oma funktsiooni ja identiteeti laiemas Euroopa kontekstis. Mäekivi eesmärk on pakkuda teaduslikku ja praktilist ülevaadet, mis toetab keele arendamist ning kasutamist nii hariduses, poliitikas kui ka ametlikes dokumentides.