Vene-eesti õppesõnastik

„Vene-eesti õppesõnastik” on suunatud eeskätt vene keelt emakeelena kõnelevatele õpilastele ja keeleõppijatele, kes omandavad eesti keelt koolis või iseseisvalt. Teose koostamisel on arvestatud õppija tasemega: sõnastiku leksikaalne maht on piiratud, kuid valik on tehtud sihipäraselt, hõlmates igapäevase suhtluse jaoks vajalikke ja haridusvaldkonnas sagedamini esinevaid sõnu. Tüüpiliselt sisaldab selline sõnastik umbes 10 000–15 000 märksõna, millele lisanduvad näitelaused või fraasid, mis aitavad õppijal mõista sõnade tähendust ja kasutusvõimalusi.

Sõnastiku ülesehitus on lihtne ja funktsionaalne: iga vene keeles antud märksõna juures on selle eesti vaste või vasted, sageli ka kasutusnäide või sõna grammatilised vormid. Eraldi tähelepanu on pööratud sellistele sõnadele ja väljenditele, mille tõlge võib eesti keeles varieeruda sõltuvalt kontekstist. Samuti sisaldab teos sageli väikest keelelis-teoreetilist lisa, kus selgitatakse lühidalt eesti keele grammatikat, käänamist, pööramist või sõnajärge, mis toetab õppijat keele mõistmisel terviklikumalt. Paljuski täidab see sõnastik ka praktilise õpiku rolli, eriti keeleõppe varasemas staadiumis.

Väljaandja Koolibri on spetsialiseerunud haridus- ja keeleõpikute kirjastamisele ning 1990ndate alguses ilmunud sõnastikud, sealhulgas antud teos, täitsid olulist lünka, mis tekkis Eesti iseseisvuse taastamise järgses õppekirjanduse ümberkorralduses. „Vene-eesti õppesõnastik” oli abiks uues keelekeskkonnas kohanemisel ja keelebarjääri ületamisel, olles seejuures kättesaadav, kasutajasõbralik ning sisult selge. Tänu oma selgele struktuurile ja praktilisusele on see sõnastik leidnud pikaajalist kasutust nii kooliõpikuna kui ka abivahendina iseseisvas õppimises.