Iiri päevik

„Iiri päevik” on saksa kirjaniku Heinrich Bölli teos, mis ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel 1987. aastal. Tõlke tegi Henno Rajandi, kujunduse autor on Jüri Kaarma. Väljaanne ilmus Loomingu Raamatukogu numbrites 1–2 ning on mahult 64 lehekülge. Raamat põhineb Bölli 1957. aastal ilmunud teosel *Irisches Tagebuch*, mis sündis autori reiside ja viibimiste põhjal Iirimaal 1950. aastatel. See ei ole pelgalt reisikiri, vaid segu reportaažist, esseest ja ilukirjanduslikust jutustusest, mis toob esile Iirimaa maastikud, külad, inimesed ja ajastu olustiku.

Perioodikaväljaande kontekstis jõudis „Iiri päevik” Eesti lugejani kui üks esimesi tõsisema tooniga lääne reisikirjanduse näiteid pärast pikka tõlkepausi. Bölli lähenemine on poeetiline ja empaatiaga kantud — ta kirjeldab Iirimaad mitte turistliku uudishimu, vaid kohaliku elu rütmiga sammu pidades. Tekstist kumab läbi sotsiaalne tähelepanu, mis puudutab vaesust, väljarännet ja religiooni rolli, kuid autor väldib otsest moraliseerimist. See teeb teosest ajatu ja intiimse portree maast ja rahvast, kelle igapäevaelu ta kirjeldab lihtsa, ent täpse sõnaga.

Heinrich Böll (1917–1985) oli saksa kirjanik ja Nobeli kirjandusauhinna laureaat (1972). Ta on tuntud Teise maailmasõja järgse Saksamaa moraalse ja poliitilise olukorra käsitlejana, kuid tema loomingusse kuuluvad ka humoorikad ja inimlikud portreed erinevatest maadest ja rahvastest. Bölli proosat iseloomustab selge stiil, empaatia tavaliste inimeste vastu ja kriitiline pilk ühiskondlikele struktuuridele. „Iiri päevik” on üks tema rahvusvaheliselt tuntumaid teoseid, mida peetakse ühtaegu reisikirjanduse klassikaks ja armastuskirjaks Iirimaale.