Mind armastab jaapanlanna 1. osa

Heino Kiige romaan „Mind armastab jaapanlanna“ (1. osa) on autobiograafiliste sugemetega teos, mis kujutab eesti mehe ja jaapani naise vahel arenema hakkavat suhet 1960. aastate rahvusvahelises kontekstis. Peategelane, kirjanikuhingega mees, satub Tōkyōsse tööülesannete tõttu ning hakkab kohanema võõra kultuuri, kommete ja mõtteviisiga. Kohtumine jaapanlanna Keikoga muudab tema igapäevaelu ja maailmatunnetust – algab intiimne ja emotsionaalselt laetud suhe, mis asetub kahe kultuuri, väärtussüsteemi ja elukogemuse ristumispunkti.

Romaan on päevikuvormis, täis sisemonolooge, tähelepanekuid ja arutlusi, milles autor analüüsib oma sisemaailma ning ümbritsevat keskkonda. Lugejale avaneb detailne pilt Jaapani ühiskonnast ja eluviisist, aga ka Nõukogude Eestist pärit intellektuaali sisemistest pingetest, igatsusest ja kohati iroonilisest vaatenurgast. Kiik ei keskendu pelgalt armastuse lool, vaid peegeldab selle kaudu laiemalt idamaade ja lääne, mineviku ja oleviku, individuaalse ja kollektiivse konflikte. Esimene osa rajab suhte aluse, kuid annab mõista, et tõelised katsumused ootavad alles ees – nii emotsionaalsed kui kultuurilised.

Heino Kiik (1927–2013) oli viljakas eesti kirjanik, kes ühendas oma loomingus sageli autobiograafilise ainestiku ja ühiskonnakriitilise alatooni. Tema stiili iseloomustab isiklikkus, täpsus ja keeleline paindlikkus, mis väljendub ka selles teoses. „Mind armastab jaapanlanna“ kuulub tema loomingulisse tippu, pakkudes huvitavat ajastupilti, kultuuridevahelist kokkupõrget ja kirjaniku sisekaemust. See on ühtaegu armastuslugu ja refleksioon rahvusliku identiteedi ning indiviidi kohanemisvõime üle muutuvates oludes.